Jó (Job) 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 30
Jó (Job) 21:30
| ← Jó 21:29 | Jó 21:30 (ARC1911) | Jó 21:31 → |
|---|---|---|
Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?
|
Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.
|
Quem accusará diante d’elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH3588 o mauH7451 é preservadoH2820 para o diaH3117 da destruiçãoH343; e são levadosH2986 no diaH3117 do furorH5678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵ֭יד |
'eid | H343 | HNcmsa | |
יֵחָ֣שֶׂךְ |
ye.Cha.sekh | H2820 | HVNi3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲבָר֣וֹת |
a.va.Rot | H5678 | HNcfpa | |
יוּבָֽלוּ |
yu.Va.lu | H2986 | HVHi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — Jó 20:28, Salmos 110:5, Provérbios 11:4, Sofonias 1:15, Romanos 2:5, Apocalipse 6:17
- mau — Provérbios 16:4, Naum 1:2, 2 Pedro 2:9-17, 2 Pedro 3:7, Judas 1:13
Referências recíprocas (16): Josué 2:3, Josué 10:18, 1 Samuel 15:7, Jó 12:7, Jó 27:19, Jó 31:3, Jó 34:9, Jó 36:6, Salmos 88:11, Provérbios 2:22, Eclesiastes 8:13, Jeremias 41:15, Sofonias 1:18, Malaquias 3:15, Lucas 16:22, 2 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIA; QUEDA DO HOMEM, A; JUÍZO, O
- Nave’s: JUÍZO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo