Naum (Nahum) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 2
Naum (Nahum) 1:2
| ← Naum 1:1 | Naum 1:2 (ARC1911) | Naum 1:3 → |
|---|---|---|
Carga de Ninive. Livro da visão de Nahum, o elcoshita.
|
O Senhor é Deus zeloso e que toma vingança, o Senhor toma vingança e tem furor: o Senhor toma vingança contra os seus adversarios, e guarda a ira contra os seus inimigos.
|
O Senhor é tardio em irar-se, porém grande em força, e ao culpado não tem por innocente: o Senhor, cujo caminho é na tormenta, e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 é DeusH410 zelosoH7072 e que toma vingançaH5358, o SenhorH3068 toma vingançaH5358 e temH1167 furorH2534: o SenhorH3068 toma vingançaH5358 contra os seus adversariosH6862, e guardaH5201 H1931 a ira contra os seus inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): uma raiz primitiva; guardar; figuradamente, alimentar (ira)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): variante de קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; ciumento ou irado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor é Deus zeloso e que toma vingança — Êxodo 20:5, Êxodo 34:14, Deuteronômio 4:24, Josué 24:19, Isaías 42:13, Ezequiel 38:18, Ezequiel 39:25, Joel 2:18, Zacarias 1:14, Zacarias 8:2
- tem furor — Levítico 26:28, Jó 20:23, Isaías 51:17, Isaías 51:20, Isaías 59:18, Isaías 63:3-6, Isaías 66:15, Jeremias 4:4, Jeremias 25:15, Jeremias 36:7, Lamentações 4:11, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 8:18, Ezequiel 36:6, Miqueias 5:15, Zacarias 8:2
- guarda — Deuteronômio 32:34-35, Deuteronômio 32:41-43, Jeremias 3:5, Miqueias 7:18, Romanos 2:5-6, 2 Pedro 2:9
- vingança — Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:42, Salmos 94:1, Isaías 59:17-18, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Hebreus 10:30
Referências recíprocas (27): Êxodo 34:7, Números 14:18, Números 25:11, Números 31:2, Deuteronômio 7:10, Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:16, Juízes 10:7, Neemias 4:14, Jó 21:30, Salmos 18:47, Isaías 13:9, Isaías 30:30, Isaías 34:2, Jeremias 5:9, Jeremias 44:6, Jeremias 50:15, Lamentações 2:4, Ezequiel 5:15, Ezequiel 16:38, Ezequiel 25:14, Daniel 9:4, Naum 1:6, Habacuque 3:5, Lucas 19:27, Romanos 3:5, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DEUS
- Nave’s: IRA; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo