Jeremias 25:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 15

Jeremias 25:15

← Jeremias 25:14 Jeremias 25:15 (ARC1911) Jeremias 25:16 →
Porque tambem d’elles se servirão muitas nações e grandes reis: assim lhes pagarei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.
Porque assim me disse o Senhor, o Deus d’Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber d’elle a todas as nações, ás quaes eu te enviarei.
Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 meH413 disseH559 o SenhorH3068, o DeusH430 d’IsraelH3478: TomaH3947 da minha mãoH3027 esteH2063 copoH3563 do vinhoH3196 do furorH2534, e darás a beberH8248 d’elle a todasH3605 as naçõesH1471, ásH413 quaesH834 euH595 te enviareiH7971.

Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹה֩
 khoh H3541 HD
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
קַ֠ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּ֨וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
הַ/יַּ֧יִן
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
הַ/חֵמָ֛ה
 ha./che.Mah H2534 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
מִ/יָּדִ֑/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה
 ve./hish.ki.Tah H8248 HC/Vhq2ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁלֵ֥חַ
 sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖
 'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Deuteronômio 28:34, Salmos 60:3, Isaías 19:14, Isaías 23:1, Isaías 34:2, Isaías 45:20, Jeremias 1:10, Jeremias 9:15, Jeremias 13:13, Jeremias 23:9, Jeremias 46:1, Jeremias 48:2, Jeremias 48:26, Lamentações 3:15, Lamentações 4:21, Ezequiel 4:1, Ezequiel 23:32, Ezequiel 29:12, Ezequiel 30:3, Ezequiel 32:9, Ezequiel 32:32, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:7, Obadias 1:15, Obadias 1:16, Naum 1:2, Naum 3:11, Habacuque 2:15, Zacarias 12:2, Mateus 20:22, Marcos 10:38, Lucas 22:42, Apocalipse 10:11, Apocalipse 15:7, Apocalipse 16:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 25 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/15&oldid=0"