Jó (Job) 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 20
Jó (Job) 21:20
| ← Jó 21:19 | Jó 21:20 (ARC1911) | Jó 21:21 → |
|---|---|---|
Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.
|
Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.
|
Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seus olhosH5869 vêemH7200 a sua ruinaH3589, e elle bebeH8354 do furorH2534 do Todo-poderosoH7706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְאוּ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
[עינ/ו כ] (עֵינָ֣י/ו ק) |
[ʻayin כ] (ei.no/v ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
כִּיד֑/וֹ |
ki.D/o | H3589 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מֵ/חֲמַ֖ת |
u./me./cha.Mat | H2534 | HC/R/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִשְׁתֶּֽה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3589 — כִּיד (kîyd, keed): de uma raiz primitiva que significa golpear; um esmagamento; figuradamente, calamidade
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bebe — Salmos 75:8, Isaías 51:17, Jeremias 25:15-16, Jeremias 51:7, Apocalipse 14:10, Apocalipse 19:15
- vêem — Jó 27:19, Lucas 16:23
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 18:4, Jó 8:3, Jó 31:23, Salmos 110:7, Isaías 9:9, Isaías 63:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo