Salmos (Psalmos) 75:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 75:8
| ← Salmos 75:7 | Salmos 75:8 (ARC1911) | Salmos 75:9 → |
|---|---|---|
Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.
|
Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d’elle; mas as fezes d’elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.
|
E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 na mãoH3027 do SenhorH3068 ha um calixH3563, cujo vinhoH3196 é roxoH2560; está cheioH4392 de misturaH4538; e dá a beberH5064 d’elleH2088; masH389 as fezesH8105 d’elle todosH3605 os impiosH7563 da terraH776 as sorverãoH4680 e beberãoH8354.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כ֪וֹס |
Khos | H3563 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
חָמַ֨ר |
cha.Mar | H2560 | HVqp3ms | |
מָ֥לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
מֶסֶךְ֮ |
me.seKh | H4538 | HNcmsa | |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
va/i.ya.Ger | H5064 | HC/Vhw3ms | |
מִ֫/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
She.ma.rei./ha | H8105 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִמְצ֣וּ |
yim.Tzu | H4680 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): uma raiz primitiva; também como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propriamente, ferver; daí, fermentar (com espuma); avermelhar-se (com rubor); untar com betume
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; uma mistura, isto é, de vinho com especiarias
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, drenar, espremer
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; algo preservado, isto é, a borra (somente plural) do vinho
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fezes — Salmos 73:10
- na — Jó 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Isaías 51:17, Isaías 51:22, Jeremias 25:15, Jeremias 25:17, Jeremias 25:27-28, Apocalipse 14:9-10, Apocalipse 16:19
- cheio — Provérbios 23:30, Isaías 5:22
Referências recíprocas (14): Provérbios 13:2, Isaías 63:6, Jeremias 9:15, Jeremias 13:13, Jeremias 48:26, Ezequiel 23:34, Amós 1:7, Obadias 1:16, Naum 3:11, Habacuque 2:16, Zacarias 12:2, Marcos 10:38, João 18:11, Apocalipse 15:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BORRAS; JUSTO-ÍMPIO; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS; VINHO
- Nave’s: CÁLICE; EMBRIAGUEZ; BORRAS; ÍMPIOS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo