Salmos (Psalmos) 73:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 73:10
| ← Salmos 73:9 | Salmos 73:10 (ARC1911) | Salmos 73:11 → |
|---|---|---|
Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.
|
Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.
|
E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que o seu povoH5971 voltaH7725 aquiH1988, e aguasH4325 de copo cheioH4392 se lhes esprememH4680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁוּב ק) עַמֹּו הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
[ישיב כ] (יָשׁ֣וּב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shuv ק) | H7725 כ | [HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֲלֹ֑ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וּ/מֵ֥י |
u./Mei | H4325 | HC/Ncmpc | |
מָ֝לֵ֗א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
יִמָּ֥צוּ |
yi.Ma.tzu | H4680 | HVNi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): do artigo (veja הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); aqui
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, drenar, espremer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aguas — Salmos 75:8
Referências recíprocas (2): Jó 41:34, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; CÁLICE; EMBRIAGUEZ; INTEGRIDADE; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo