כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 10

תהלים 73:10

← תהלים 73:9	תהלים 73:10 (MT)	תהלים 73:11 →
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃	לָכֵ֤ן׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃	וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֤ן׀^H3651 ישיב^H7725 עַמּ֣וֹ^H5971 הֲלֹ֑ם^H1988 וּמֵ֥י^H4325 מָ֝לֵ֗א^H4392 יִמָּ֥צוּ^H4680 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

לָכֵן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁוּב ק) עַמֹּו הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
[ישיב כ] (יָשׁ֣וּב ק)	[shûwb כ] (ya.Shuv ק)	H7725 כ	[HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק)	(it turns back ק)
עַמּ֣/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
הֲלֹ֑ם	ha.Lom	H1988	HD	here
וּ/מֵ֥י	u./Mei	H4325	HC/Ncmpc	and/ waters of
מָ֝לֵ֗א	ma.Le'	H4392	HAamsa	full
יִמָּ֥צוּ	yi.Ma.tzu	H4680	HVNi3mp	they are drained
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	by/ them

הפניות שטרונג

H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): מן ה״א הידיעה (ראה הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); הֲלום, לכאן
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמֵ֥י — תהלים 75:9

הפניות הדדיות (2): איוב 41:26, חזון יוחנן 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים
Torrey’s: ייסורי הרשעים; עונשם של הרשעים
Nave's: ייסורים וצרות; עיוורון; כוס; שכרות; יושרה; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 73 › פסוק 10

תהלים 73:10

תוכן עניינים

תהלים 73:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 73:10

תהלים 73:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש