חזון יוחנן 14:10
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 10
חזון יוחנן 14:10
| ← חזון יוחנן 14:9 | חזון יוחנן 14:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:11 → |
|---|---|---|
וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃
|
גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃
|
וְעָלָה עֲשַׁן עִנּוּיָם לְעוֹלְמֵי־עַד וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ לֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
|
נוסח הפסוק
גַּם־הוּאG2532 G846 יִשְׁתֶּהG4095 מִיֵּיןG1537 G3631 חֲמַתG2372 אֱלֹהִיםG2316 הַנִּמְסָךְG2767 וְלֹא מָהוּלG194 בְּכוֹסG1722 G4221 זַעְמוֹG846 G3709 וְעֻנָּהG2532 G928 בְּאֵשׁG1722 G4442 וְגָפְרִיתG2532 G2303 לִפְנֵיG1799 הַמַּלְאָכִיםG32 הַקְּדֹשִׁיםG40 וְלִפְנֵיG2532 G1799 הַשֶׂה׃G721
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πίεται |
pietai | G4095 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κεκερασμένου |
kekerasmenou | G2767 | V-RPP-GSM | |
ἀκράτου |
akratou | G194 | A-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασανισθήσεται |
basanisthēsetai | G928 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θείῳ |
theiō | G2303 | N-DSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G194 — ἄκρατος (ákratos, ak'-rat-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרון משוער של G2767; בלתי מהול, שאינו מזוג במים
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): צורה מוארכת של המילה הראשונית יותר κεράω (keráō) ker-ah'-o (המשמשת בזמנים דקדוקיים מסוימים); למזוג, כלומר (במשתמע) לשפוך (לשתייה). השווה G3396.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — בראשית 19:24, דברים 29:22, איוב 18:15, תהלים 11:6, ישעיה 30:33, ישעיה 34:9, הבשורה על פי מתי 25:41, איגרת יהודה 1:7, חזון יוחנן 9:17-18, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 21:8
- שתה — איוב 21:20, תהלים 11:6, תהלים 60:5, תהלים 75:9, ישעיה 29:9, ישעיה 51:17, ישעיה 51:21-22, ירמיה 25:15-17, ירמיה 25:27, ירמיה 51:57, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:3
- בדור הרביעי — תהלים 37:34, תהלים 52:8, תהלים 91:8, יחזקאל 21:4, הבשורה על פי מתי 13:41-42, הבשורה על פי מתי 13:49-50, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9
- אל — תהלים 73:10, ישעיה 51:17, ירמיה 49:12, איכה 4:21, חבקוק 2:16, הבשורה על פי מתי 20:22, הבשורה על פי מתי 26:39, חזון יוחנן 18:6
הפניות הדדיות (30): בראשית 19:28, דברי הימים ב 12:7, דברי הימים ב 34:25, ישעיה 1:31, ישעיה 33:14, ישעיה 34:10, ישעיה 51:20, ישעיה 58:1, ישעיה 63:6, ישעיה 66:24, ירמיה 7:20, ירמיה 25:16, ירמיה 42:18, יחזקאל 7:8, יחזקאל 36:18, דניאל 4:10, זכריה 12:2, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 18:34, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 16:23, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:7, חזון יוחנן 22:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; חרון אף וכעס
- Torrey’s: שאול; עבודת אלילים; עונשם של הרשעים
- Nave's: מלאך (רוח); כעס; גופרית; כוס; שאול; עונש; יראת כבוד; ייסורים; חזון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין