Offenbarung 14:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 14 > Vers 10

Offenbarung 14:10


← Offenbarung 14:9 Offenbarung 14:10 (LUT1912) Offenbarung 14:11 →
Und der dritte Engel folgte diesem nach und sprach mit großer Stimme: Wenn jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt das Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand,
der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken, der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm;
und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und wenn jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.

Verstext

LUT1912

derG2532 G846 G3588 wirdG4095 vomG1537 WeinG3631 des ZornsG2372 G3709 GottesG2316 trinken,G4095 derG2532 G846 G3588 lauterG194 eingeschenktG2767 ist inG1722 seinesG846 Zornes Kelch,G4221 undG2532 wirdG4095 gequältG928 werden mitG1722 FeuerG4442 undG2532 SchwefelG2303 vorG1799 den heiligenG40 EngelnG32 undG2532 vorG1799 dem Lamm;G721


Griechischer Grundtext

καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πίεται
pietai G4095 V-FDI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οἴνου
oinou G3631 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
thumou G2372 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κεκερασμένου
kekerasmenou G2767 V-RPP-GSM
ἀκράτου
akratou G194 A-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ποτηρίῳ
potēriō G4221 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασανισθήσεται
basanisthēsetai G928 V-FPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ
theiō G2303 N-DSN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
ἀγγέλων,
angelōn G32 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἀρνίου·
arniou G721 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G194 — ἄκρατος (ákratos, ak'-rat-os): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2767; unverdünnt
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): von G931; foltern
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): wahrscheinlich Neutrum von G2304 (in seiner ursprünglichen Bedeutung des Aufblitzens); Schwefel
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): von G2380; Leidenschaft (als ob schwer atmend). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): verlängerte Form eines ursprünglicheren κεράω (keráō) ker-ah'-o (das in bestimmten Zeitformen gebraucht wird); mischen, d. h. (im weiteren Sinn) einschenken (zum Trinken). Vergleiche G3396.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 14 › Vers 10