Judas 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 7

Judas 1:7


← Judas 1:6 Judas 1:7 (LUT1912) Judas 1:8 →
Auch die Engel, die ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern verließen ihre Behausung, hat er behalten zum Gericht des großen Tages mit ewigen Banden in der Finsternis.
Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem anderen Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein.
Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.

Verstext

LUT1912

WieG5613 auch SodomG4670 undG2532 GomorraG1116 undG2532 die umliegendenG4012 G846 Städte,G4172 die gleicherweiseG3664 G5125 G5158 wieG5613 diese UnzuchtG1608 getrieben habenG1608 undG2532 nachG3694 einem anderenG2087 FleischG4561 gegangenG565 sind, zumG4295 BeispielG1164 gesetzt sind undG2532 leidenG5254 des ewigenG166 FeuersG4442 Pein.G1349


Griechischer Grundtext

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτὰς
autas G846 P-APF
πόλεις
poleis G4172 N-NPF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
hupechousai G5254 V-PAP-NPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): hebräischen Ursprungs (H6017); Gomorra, ein Ort beim Toten Meer
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): vom Stamm von G1166; ein Beispiel (als vorgezeigt)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): wahrscheinlich von G1166; Recht (als selbstverständlich), d. h. Gerechtigkeit (der Grundsatz, ein Urteil oder dessen Vollstreckung)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): von G1537 und G4203; völlig unzüchtig sein
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): von G4253 und G2749; vor Augen liegen, d. h. (übertragen) gegenwärtig sein (dem Geist), hervortreten (als Beispiel oder Lohn)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Plural hebräischen Ursprungs (H5467); Sodom, ein Ort in Palästina
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): von G5259 und G2192; sich darunter halten, d. h. mit Geduld ertragen
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 7