1. Korinther 10:6
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 6
1. Korinther 10:6
| ← 1. Korinther 10:5 | 1. Korinther 10:6 (LUT1912) | 1. Korinther 10:7 → |
|---|---|---|
Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.
|
Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, dass wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
|
Werdet auch nicht Abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: „Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen.“
|
Verstext
DasG5023 istG1096 aberG1161 unsG2257 zum VorbildeG5179 geschehen,G1096 dassG1519 wirG2248 nichtG3361 unsG2257 gelüstenG2556 lassenG1511 des Bösen,G1938 G2556 gleichwieG2531 jeneG2548 gelüstetG1937 hat.
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθησαν, |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπιθυμητὰς |
epithumētas | G1938 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἐπεθύμησαν. |
epethumēsan | G1937 | V-AAI-3P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): von G1909 und G2372; das Herz auf etwas setzen, d. h. sich sehnen nach (zu Recht oder nicht)
- G1938 — ἐπιθυμητής (epithymētḗs, ep-ee-thoo-may-tace'): von G1937; ein Begehrender
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): von G5180; ein Prägestempel (als geschlagen), d. h. (im weiteren Sinn) ein Abdruck oder eine Narbe; analog eine Gestalt, d. h. ein Standbild, (übertragen) Art oder Ähnlichkeit; besonders ein Muster („Typus“), d. h. ein Vorbild (zur Nachahmung) oder Beispiel (zur Warnung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zum Vorbilde — Römer 5:14, Hebräer 9:24, 1. Petrus 3:21
- gelüsten lassen — 4. Mose 11:4, 4. Mose 11:31-34, Psalmen 78:27-31, Psalmen 106:14-15
- Das — Zephanja 3:6-7, 1. Korinther 10:11, Hebräer 4:11, 2. Petrus 2:6, Judas 1:7
Rückverweise (18): 4. Mose 11:34, 4. Mose 26:10, 4. Mose 26:65, 5. Mose 14:26, 5. Mose 24:9, Josua 22:20, Richter 16:4, Psalmen 78:18, Sprüche 5:14, Sprüche 21:10, Sprüche 21:11, Sprüche 24:32, Hesekiel 23:48, Lukas 17:32, Römer 4:23, Kolosser 3:5, 1. Johannes 2:16, Offenbarung 18:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böse Lust; Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Das goldene Kalb; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Abtrünnige; Vorbild; Gerichte; Lust; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt