كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 6
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:6
| ← كورنثوس الأولى 10:5 | كورنثوس الأولى 10:6 (AVD) | كورنثوس الأولى 10:7 → |
|---|---|---|
لَكِنْ بِأَكْثَرِهِمْ لَمْ يُسَرَّ ٱللهُ، لِأَنَّهُمْ طُرِحُوا فِي ٱلْقَفْرِ.
|
وَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ حَدَثَتْ مِثَالًا لَنَا، حَتَّى لَا نَكُونَ نَحْنُ مُشْتَهِينَ شُرُورًا كَمَا ٱشْتَهَى أُولَئِكَ.
|
فَلَا تَكُونُوا عَبَدَةَ أَوْثَانٍ كَمَا كَانَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «جَلَسَ ٱلشَّعْبُ لِلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ، ثُمَّ قَامُوا لِلَّعِبِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِG1161 G3778 ٱلْأُمُورُG1161 G3778 حَدَثَتْG1096 مِثَالًاG5179 لَنَا،G1473 حَتَّىG1519 G3588 لَاG3361 نَكُونَG1510 نَحْنُG1473 مُشْتَهِينَG1938 شُرُورًاG2556 كَمَاG2531 ٱشْتَهَىG1937 أُولَئِكَ.G2548
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐγενήθησαν, |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐπιθυμητὰς |
epithumētas | G1938 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἐπεθύμησαν. |
epethumēsan | G1937 | V-AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
- G1938 — ἐπιθυμητής (epithymētḗs, ep-ee-thoo-may-tace'): من G1937; مُشْتَهٍ
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثَالًا — رومية 5:14, العبرانيين 9:24, بطرس الأولى 3:21
- شُرُورًا — العدد 11:4, العدد 11:31-34, المزامير 78:27-31, المزامير 106:14-15
- هَذِهِ — صفنيا 3:6-7, كورنثوس الأولى 10:11, العبرانيين 4:11, بطرس الثانية 2:6, يهوذا 1:7
إحالات متبادلة (18): العدد 11:34, العدد 26:10, العدد 26:65, التثنية 14:26, التثنية 24:9, يشوع 22:20, القضاة 16:4, المزامير 78:18, أمثال 5:14, أمثال 21:10, أمثال 21:11, أمثال 24:32, حزقيال 23:48, لوقا 17:32, رومية 4:23, كولوسي 3:5, يوحنا الأولى 2:16, رؤيا يوحنا 18:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشهوة الرديئة; الدعوات والتحذيرات
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; عِجْل ٱلذَّهَب; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; القدوة; الأحكام; الشهوة; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد