العدد (اَلْعَدَد) 11:31
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 31
العدد (اَلْعَدَد) 11:31
| ← العدد 11:30 | العدد 11:31 (AVD) | العدد 11:32 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱنْحَازَ مُوسَى إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ هُوَ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ.
|
فَخَرَجَتْ رِيحٌ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ وَسَاقَتْ سَلْوَى مِنَ ٱلْبَحْرِ وَأَلْقَتْهَا عَلَى ٱلْمَحَلَّةِ، نَحْوَ مَسِيرَةِ يَوْمٍ مِنْ هُنَا وَمَسِيرَةِ يَوْمٍ مِنْ هُنَاكَ، حَوَالَيِ ٱلْمَحَلَّةِ، وَنَحْوَ ذِرَاعَيْنِ فَوْقَ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.
|
فَقَامَ ٱلشَّعْبُ كُلَّ ذَلِكَ ٱلنَّهَارِ، وَكُلَّ ٱللَّيْلِ وَكُلَّ يَوْمِ ٱلْغَدِ وَجَمَعُوا ٱلسَّلْوَى. ٱلَّذِي قَلَّلَ جَمَعَ عَشَرَةَ حَوَامِرَ. وَسَطَّحُوهَا لَهُمْ مَسَاطِحَ حَوَالَيِ ٱلْمَحَلَّةِ.
|
نص العدد
فَخَرَجَتْH5265 رِيحٌH7307 مِنْH854 قِبَلِH854 ٱلرَّبِّH3068 وَسَاقَتْH1468 سَلْوَىH7958 مِنَH4480 ٱلْبَحْرِH3220 وَأَلْقَتْهَاH5203 عَلَىH5921 ٱلْمَحَلَّةِ،H4264 نَحْوَH1870 مَسِيرَةِH1870 يَوْمٍH3117 مِنْH3541 هُنَاH3541 وَمَسِيرَةِH1870 يَوْمٍH3117 مِنْH3541 هُنَاكَ،H3541 حَوَالَيِH5439 ٱلْمَحَلَّةِ،H4264 وَنَحْوَH520 ذِرَاعَيْنِH520 فَوْقَH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِ.H776
וְרוּחַ נָסַע ׀ מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יֹום כֹּה וּכְדֶרֶךְ יֹום כֹּה סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֜וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣גָז |
va/i.Ya.goz | H1468 | HC/Vqw3ms | |
שַׂלְוִים֮ |
sal.Vim | H7958 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֨שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/דֶ֧רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ |
u./khe./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם |
u./khe./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/R/Ncfda | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): جذر أولي (قارن גַּזָז (gazâz) [H1494]); يجزّ؛ لكنه مستعمل فقط مجازًا بمعنى يمر سريعًا
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): أو שְׂלָיו (sᵉlâyv)؛ بتغاير إملائي من שָׁלָה (shâlâh) [H7951] من خلال فكرة الكسل; السَّلْوَى جمعًا (لبطء طيرانه من ثقله)
شواهد العدد المرجعية
- رِيحٌ — الخروج 10:13, الخروج 10:19, الخروج 15:10, المزامير 135:7
- وَسَاقَتْ — الخروج 16:13, المزامير 78:26-29, المزامير 105:40
إحالات متبادلة (3): المزامير 106:15, يونان 1:4, كورنثوس الأولى 10:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; أحوال الجو; إطعام الجموع بأعجوبة; البحر الأحمر
- توري: ٱلطُّيُور; رحلة إسرائيل في البرية; الريح
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ; أحوال الجو والظواهر السماوية; الصلاة; السلوى; الصحة العامة; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد