الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 10 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:19

← الخروج 10:18	الخروج 10:19 (AVD)	الخروج 10:20 →
فَخَرَجَ مُوسَى مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ.	فَرَدَّ ٱلرَّبُّ رِيحًا غَرْبِيَّةً شَدِيدَةً جِدًّا، فَحَمَلَتِ ٱلْجَرَادَ وَطَرَحَتْهُ إِلَى بَحْرِ سُوفَ. لَمْ تَبْقَ جَرَادَةٌ وَاحِدَةٌ فِي كُلِّ تُخُومِ مِصْرَ.	وَلَكِنْ شَدَّدَ ٱلرَّبُّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَرَدَّ^H2015 ٱلرَّبُّ^H3068 رِيحًا^H7307 غَرْبِيَّةً^H3220 شَدِيدَةً^H2389 جِدًّا،^H3966 فَحَمَلَتِ^H5375 ٱلْجَرَادَ^{H853 H697} وَطَرَحَتْهُ^H8628 إِلَى^H3220 بَحْرِ^H3220 سُوفَ.^H5488 لَمْ^H3808 تَبْقَ^H7604 جَرَادَةٌ^H697 وَاحِدَةٌ^H259 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 تُخُومِ^H1366 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
יָם֙	yam	H3220	HNcmsa
חָזָ֣ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יִּשָּׂא֙	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ	va/i.yit.ka.'E./hu	H8628	HC/Vqw3ms/Sp3ms
יָ֣מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsc/Sd
סּ֑וּף	Suf	H5488	HNcmsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁאַר֙	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
אַרְבֶּ֣ה	'ar.Beh	H697	HNcmsa
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِدًّا — الخروج 10:13
إِلَى بَحْرِ سُوفَ — الخروج 13:18, الخروج 15:4, يوئيل 2:20, العبرانيين 11:29

إحالات متبادلة (6): الخروج 9:33, العدد 11:31, المزامير 109:23, المزامير 148:8, إرميا 51:16, يونان 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو; المعجزات; البحر الأحمر
توري: ٱلْجَرَاد; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; البحر; الريح
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; النفاق; عَدَمُ الثَّبَاتِ; ٱلشَّفَاعَة; الجراد; الوبأ; البحر الأحمر; الريح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 10 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث