الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:33

← الخروج 9:32	الخروج 9:33 (AVD)	الخروج 9:34 →
وَأَمَّا ٱلْحِنْطَةُ وَٱلْقَطَانِيُّ فَلَمْ تُضْرَبْ لِأَنَّهَا كَانَتْ مُتَأَخِّرَةً.	فَخَرَجَ مُوسَى مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْقَطَعَتِ ٱلرُّعُودُ وَٱلْبَرَدُ وَلَمْ يَنْصَبَّ ٱلْمَطَرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَلَكِنْ فِرْعَوْنُ لَمَّا رَأَى أَنَّ ٱلْمَطَرَ وَٱلْبَرَدَ وَٱلرُّعُودَ ٱنْقَطَعَتْ، عَادَ يُخْطِئُ وَأَغْلَظَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 مُوسَى^H4872 مِنَ^H853 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 مِنْ^H5973 لَدُنْ^H5973 فِرْعَوْنَ^H6547 وَبَسَطَ^H6566 يَدَيْهِ^H3709 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ،^H3068 فَٱنْقَطَعَتِ^H2308 ٱلرُّعُودُ^H6963 وَٱلْبَرَدُ^H1259 وَلَمْ^H3808 يَنْصَبَّ^H5413 ٱلْمَطَرُ^H4306 عَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלֹות וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מֵ/עִ֤ם	me./'Im	H5973	HR/R
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ	va/i.yif.Ros	H6566	HC/Vqw3ms
כַּפָּ֖י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ	va/i.yach.de.Lu	H2308	HC/Vqw3mp
הַ/קֹּלוֹת֙	ha./ko.lOt	H6963	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/בָּרָ֔ד	ve./ha./ba.Rad	H1259	HC/Td/Ncmsa
וּ/מָטָ֖ר	u./ma.Tar	H4306	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נִתַּ֥ךְ	ni.Takh	H5413	HVNp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): جذر أولي; أن يسيل، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني أن يذوب
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرُّعُودُ — الخروج 10:18-19, يعقوب 5:17-18
أَبْسِطُ — الخروج 8:12, الخروج 9:29

إحالات متبادلة (9): الخروج 7:19, الخروج 8:30, الخروج 24:18, الملوك الأول 8:22, أخبار الأيام الثاني 6:12, عزرا 9:5, المزامير 29:3, يعقوب 5:16, رؤيا يوحنا 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; النفاق; ٱلشَّفَاعَة; الوبأ; المطر; الرعد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:33

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث