الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:34

← الخروج 9:33	الخروج 9:34 (AVD)	الخروج 9:35 →
فَخَرَجَ مُوسَى مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْقَطَعَتِ ٱلرُّعُودُ وَٱلْبَرَدُ وَلَمْ يَنْصَبَّ ٱلْمَطَرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَلَكِنْ فِرْعَوْنُ لَمَّا رَأَى أَنَّ ٱلْمَطَرَ وَٱلْبَرَدَ وَٱلرُّعُودَ ٱنْقَطَعَتْ، عَادَ يُخْطِئُ وَأَغْلَظَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ.	فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H7200 فِرْعَوْنُ^H6547 لَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 أَنَّ^H3588 ٱلْمَطَرَ^H4306 وَٱلْبَرَدَ^H1259 وَٱلرُّعُودَ^H6963 ٱنْقَطَعَتْ،^H2308 عَادَ^H3254 يُخْطِئُ^H2398 وَأَغْلَظَ^H3513 قَلْبَهُ^H3820 هُوَ^H1931 وَعَبِيدُهُ.^H5650

العبرية الأصلية

וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבֹּו הוּא וַעֲבָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָדַ֨ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
הַ/מָּטָ֧ר	ha./ma.Tar	H4306	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בָּרָ֛ד	ve./ha./ba.Rad	H1259	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת	ve./ha./ko.Lot	H6963	HC/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֣סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
לַ/חֲטֹ֑א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc
וַ/יַּכְבֵּ֥ד	va/i.yakh.Bed	H3513	HC/Vhw3ms
לִבּ֖/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וַ/עֲבָדָֽי/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَغْلَظَ — الخروج 4:21, الخروج 7:14, أخبار الأيام الثاني 28:22, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 36:13, رومية 2:4-5
رَأَى — الخروج 8:15, الجامعة 8:11

إحالات متبادلة (5): الخروج 10:1, صموئيل الأول 6:6, إشعياء 26:10, إرميا 34:11, عاموس 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشخصية; عصيان الله; النفاق; عَدَم ٱلتَّوْبَة; عَدَمُ الثَّبَاتِ; ٱلشَّفَاعَة; الوبأ; المطر; الرعد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:34

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث