رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:4
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 4
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:4
| ← رومية 2:3 | رومية 2:4 (AVD) | رومية 2:5 → |
|---|---|---|
أَفَتَظُنُّ هَذَا أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي تَدِينُ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ، وَأَنْتَ تَفْعَلُهَا، أَنَّكَ تَنْجُو مِنْ دَيْنُونَةِ ٱللهِ؟
|
أَمْ تَسْتَهِينُ بِغِنَى لُطْفِهِ وَإِمْهَالِهِ وَطُولِ أَنَاتِهِ، غَيْرَ عَالِمٍ أَنَّ لُطْفَ ٱللهِ إِنَّمَا يَقْتَادُكَ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ؟
|
وَلَكِنَّكَ مِنْ أَجْلِ قَسَاوَتِكَ وَقَلْبِكَ غَيْرِ ٱلتَّائِبِ، تَذْخَرُ لِنَفْسِكَ غَضَبًا فِي يَوْمِ ٱلْغَضَبِ وَٱسْتِعْلَانِ دَيْنُونَةِ ٱللهِ ٱلْعَادِلَةِ،
|
نص العدد
أَمْG2228 تَسْتَهِينُG2706 بِغِنَىG3588 G4149 لُطْفِهِG3588 G5544 G846 وَإِمْهَالِهِG3588 G2532 G463 وَطُولِG3588 G2532 G3115 أَنَاتِهِ،G3588 G2532 G3115 غَيْرَG50 عَالِمٍG50 أَنَّG3754 لُطْفَG3588 G5543 ٱللهِG3588 G2316 إِنَّمَاG71 G4771 يَقْتَادُكَG71 G4771 إِلَىG1519 ٱلتَّوْبَةِ؟G3341
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χρηστότητος |
chrēstotētos | G5544 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀνοχῆς |
anochēs | G463 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μακροθυμίας |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
καταφρονεῖς, |
kataphroneis | G2706 | V-PAI-2S | |
ἀγνοῶν |
agnoōn | G50 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
χρηστὸν |
chrēston | G5543 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιάν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἄγει; |
agei | G71 | V-PAI-3S |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): من G430; ضبط النفس، أي احتمال
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): من G2596 و G5426; يفكّر ضدّ، أي يحتقر
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): من G5530; مُستعمَل، أي (بالمعنى الضمني) نافع (في السلوك أو الأخلاق)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): من G5543; نفع، أي أدبيًّا، فضيلة (في الخُلُق أو السيرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد العدد المرجعية
- تَسْتَهِينُ — المزامير 10:11, الجامعة 8:11, إرميا 7:10, حزقيال 12:22-23, متى 24:48-49, رومية 6:1, رومية 6:15, بطرس الثانية 3:3
- وَإِمْهَالِهِ — الخروج 34:6, العدد 14:18, المزامير 78:38, المزامير 86:15, إشعياء 30:18, إشعياء 63:7-10, يونان 4:2, رومية 3:25, رومية 9:22, تيموثاوس الأولى 1:16, بطرس الأولى 3:20
- لُطْفِهِ — أيوب 33:27-30, المزامير 130:3-4, إشعياء 30:18, إرميا 3:12-13, إرميا 3:22-23, حزقيال 16:63, هوشع 3:5, لوقا 15:17-19, لوقا 19:5-8, بطرس الثانية 3:9, بطرس الثانية 3:15, رؤيا يوحنا 3:20
- بِغِنَى — المزامير 86:5, المزامير 104:24, رومية 9:23, رومية 10:12, رومية 11:33, أفسس 1:7, أفسس 1:18, أفسس 2:4, أفسس 2:7, أفسس 3:8, أفسس 3:16, كولوسي 1:27, كولوسي 2:2, تيموثاوس الأولى 6:17, تيطس 3:4-6
إحالات متبادلة (51): الخروج 9:34, الخروج 10:3, الخروج 11:10, الخروج 32:34, الخروج 33:19, الخروج 34:7, العدد 19:20, التثنية 32:15, صموئيل الثاني 12:10, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 17:14, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 19:11, أخبار الأيام الثاني 36:13, نحميا 9:25, نحميا 9:30, أيوب 24:12, أيوب 33:18, أيوب 37:24, المزامير 18:26, المزامير 21:3, المزامير 50:21, أمثال 14:2, أمثال 28:14, إشعياء 26:10, إرميا 2:25, إرميا 5:3, إرميا 31:12, إرميا 34:11, إرميا 44:22, حزقيال 11:19, يوئيل 2:13, متى 3:8, متى 9:13, متى 22:5, لوقا 8:6, لوقا 9:41, لوقا 13:7, لوقا 15:21, لوقا 19:23, يوحنا 8:11, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 17:27, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, رومية 11:22, رومية 12:1, أفسس 5:9, يعقوب 5:11, رؤيا يوحنا 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المتهاونون; صَلَاح ٱلله; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الوداعة-الانتقام
- توري: صَلَاحُ ٱللهِ; طول أناة الله; التوبة
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْأُمَم; ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الالتزام; التوبة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد