الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:22

← أعمال الرسل 8:21	أعمال الرسل 8:22 (AVD)	أعمال الرسل 8:23 →
لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.	فَتُبْ مِنْ شَرِّكَ هَذَا، وَٱطْلُبْ إِلَى ٱللهِ عَسَى أَنْ يُغْفَرَ لَكَ فِكْرُ قَلْبِكَ،	لِأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ ٱلْمُرِّ وَرِبَاطِ ٱلظُّلْمِ».

نص العدد

AVD

فَتُبْ^{G3340 G3767} مِنْ^G575 شَرِّكَ^{G3588 G2549 G4771} هَذَا،^G3778 وَٱطْلُبْ^{G2532 G1210} إِلَى^{G3588 G2962} ٱللهِ^{G3588 G2962} عَسَى^{G1487 G686} أَنْ^G863 يُغْفَرَ^G863 لَكَ^G4771 فِكْرُ^{G3588 G1963} قَلْبِكَ،^{G3588 G2588 G4771}

اليونانية الأصلية

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μετανόησον	metanoēson	G3340	V-AAM-2S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κακίας	kakias	G2549	N-GSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ταύτης,	tautēs	G5026	D-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεήθητι	deēthēti	G1189	V-AOM-2S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM	—
εἰ	ei	G1487	COND
ἄρα	ara	G686	PRT-I
ἀφεθήσεταί	aphethēsetai	G863	V-FPI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπίνοια	epinoia	G1963	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1963 — ἐπίνοια (epínoia, ep-in'-oy-ah): من G1909 و G3563; توجّه الذهن، أي (بالمعنى الضمني) نيّة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَسَى — دانيآل 4:27, يوئيل 2:13-14, عاموس 5:15, يونان 1:6, يونان 3:9, تيموثاوس الثانية 2:25
وَٱطْلُبْ — التثنية 4:29-30, الملوك الأول 8:47-48, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, إشعياء 55:6-7, عاموس 5:6, متى 7:7-8, لوقا 11:9-13, أعمال الرسل 9:11, رؤيا يوحنا 3:17-18
فَتُبْ — أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 17:30, رومية 2:4, تيموثاوس الثانية 2:25-26, رؤيا يوحنا 2:21
فِكْرُ — أعمال الرسل 8:20, العبرانيين 4:12

إحالات متبادلة (16): أيوب 1:5, أيوب 15:12, المزامير 10:4, المزامير 49:11, أمثال 24:9, إشعياء 32:6, إرميا 4:14, إرميا 6:19, حزقيال 38:10, متى 15:19, متى 24:48, متى 25:9, مرقس 2:8, مرقس 7:21, أعمال الرسل 5:4, تيموثاوس الثانية 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; التوبة
نيف: الطمع; القلب; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; النفاق; الاستقامة; الخادم المسيحي; بُطْرُس; التوبة; التوبيخ; السَّامِرَة; سِمْعَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 8 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث