• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687. (EN)
• G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit) (EN)
• G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441. (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1963 — ἐπίνοια (epínoia, ep-in'-oy-ah): de G1909 et G3563; attention de l'esprit, c.-à-d. (par implication) dessein (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; méchanceté, c.-à-d. (subjectivement) dépravation, ou (activement) malignité, ou (passivement) peine (EN)
• G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (EN)
• G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 et G3539; penser autrement ou après coup, c.-à-d. reconsidérer (moralement, éprouver de la componction) (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)
• G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• s’il est possible — Daniel 4:27, Joël 2:13-14, Amos 5:15, Jonas 1:6, Jonas 3:9, 2 Timothée 2:25
• prie — Deutéronome 4:29-30, 1 Rois 8:47-48, 2 Chroniques 33:12-13, Ésaïe 55:6-7, Amos 5:6, Matthieu 7:7-8, Luc 11:9-13, Actes 9:11, Apocalypse 3:17-18
• Repens-toi — Actes 2:38, Actes 3:19, Actes 17:30, Romains 2:4, 2 Timothée 2:25-26, Apocalypse 2:21
• cette pensée — Actes 8:20, Hébreux 4:12

Références réciproques (16) : Job 1:5, Job 15:12, Psaumes 10:4, Psaumes 49:12, Proverbes 24:9, Ésaïe 32:6, Jérémie 4:14, Jérémie 6:19, Ézéchiel 38:10, Matthieu 15:19, Matthieu 24:48, Matthieu 25:9, Marc 2:8, Marc 7:21, Actes 5:4, 2 Timothée 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Repentance et impénitence
• Torrey : Hypocrites; Repentance
• Nave : Convoitise; Cœur; Saint-Esprit; Hypocrisie; Intégrité; Ministre chrétien; Pierre; Repentance; Réprimande; Samarie; Simon