Luc 11:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 9
Luc 11:9
| ← Luc 11:8 [paroles de Jésus] | Luc 11:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
je vous dis que quand même il ne se lèverait pas pour lui en donner, parce qu’il est son ami, il se lèverait à cause de son importunité, et lui en donnerait autant qu’il en aurait besoin.
|
Et moi, je vous dis : Demandez, et on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et on vous ouvrira ;
|
car quiconque demande, reçoit, et qui cherche, trouve, et on ouvrira à celui qui heurte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2504 moi, je vousG5213 disG3004 : Demandez,G154 etG2532 on vousG5213 donneraG1325 ; cherchez,G2212 etG2532 vous trouverezG2147 ; heurtez,G2925 etG2532 on vousG5213 ouvriraG455 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Αἰτεῖτε, |
Aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε· |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
κρούετε, |
krouete | G2925 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοιγήσεται |
anoigēsetai | G455 | V-2FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): apparemment un verbe primaire; frapper (à petits coups)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Demandez — Psaumes 50:15, Psaumes 118:5, Jérémie 33:3, Matthieu 7:7-8, Matthieu 21:22, Marc 11:24, Jean 4:10, Jean 14:13, Jean 15:7, Jean 15:16, Jean 16:23-24, 2 Corinthiens 12:8-9, Hébreux 4:16, Jacques 1:5, Jacques 5:15, 1 Jean 3:22, 1 Jean 5:14-15
- je vous dis — Matthieu 6:29, Matthieu 21:31, Marc 13:37, Luc 13:24, Apocalypse 2:24
- heurtez — Luc 13:25, 2 Corinthiens 6:2
- cherchez — Psaumes 27:4, Psaumes 27:8, Psaumes 34:5, Psaumes 34:11, Psaumes 105:3-4, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 29:12, Daniel 9:3, Amos 5:4-6, Luc 13:24, Jean 1:45-49, Actes 10:4-6, Romains 2:7, Hébreux 11:6
Références réciproques (9) : 1 Rois 2:20, Psaumes 65:3, Psaumes 86:5, Proverbes 2:5, Jérémie 13:27, Jérémie 29:13, Actes 8:22, Actes 9:11, Jacques 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Promesses divines
- Torrey : Paraboles; Prière
- Nave : Jésus, le Christ; Pénitent; Prière; Les justes; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment