Psaumes 65:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 3

Psaumes 65:3


← Psaumes 65:2 Psaumes 65:3 (OST1867) Psaumes 65:4 →
Ô Dieu ! la louange t’attend en silence dans Sion, et le vœu te sera rendu.
Tu y entends les requêtes ; toute créature y viendra jusqu’à toi.
Les iniquités avaient prévalu sur moi ; mais tu feras l’expiation de nos transgressions.

Texte du verset

OST1867

Tu y entendsH8085 les requêtesH8605 ; touteH3605 créatureH1320 y viendraH935 jusqu’àH5704 toi.


Hébreu original

שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שֹׁמֵ֥עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsc
תְּפִלָּ֑ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
עָ֝דֶ֗י/ךָ
'a.Dei./kha H5704 HR/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֥ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
יָבֹֽאוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 65 › Verset 3