Psaumes 65:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 3
Psaumes 65:3
| ← Psaumes 65:2 | Psaumes 65:3 (OST1867) | Psaumes 65:4 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! la louange t’attend en silence dans Sion, et le vœu te sera rendu.
|
Tu y entends les requêtes ; toute créature y viendra jusqu’à toi.
|
Les iniquités avaient prévalu sur moi ; mais tu feras l’expiation de nos transgressions.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu y entendsH8085 les requêtesH8605 ; touteH3605 créatureH1320 y viendraH935 jusqu’àH5704 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsc | |
תְּפִלָּ֑ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
עָ֝דֶ֗י/ךָ |
'a.Dei./kha | H5704 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יָבֹֽאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu y entends — 1 Rois 18:29, 1 Rois 18:37, 2 Chroniques 33:13, Psaumes 66:19, Psaumes 102:18, Psaumes 145:18-19, Ésaïe 65:24, Jérémie 29:12-13, Daniel 9:17-19, Luc 11:9-10, Actes 10:31, 1 Jean 5:14-15
- jusqu’à toi — Psaumes 22:28, Psaumes 66:4, Psaumes 86:9, Ésaïe 49:6, Ésaïe 66:23, Jean 12:32, Apocalypse 11:15
Références réciproques (18) : Genèse 13:4, Genèse 21:17, Genèse 24:15, Genèse 25:21, Juges 13:9, 2 Rois 19:20, 2 Rois 20:5, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 7:15, Psaumes 5:3, Psaumes 18:4, Jérémie 32:27, Jonas 2:3, Michée 7:7, Luc 18:1, Jean 3:26, Actes 2:17, 1 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment