Daniel 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 17

Daniel 9:17

← Daniel 9:16 Daniel 9:17 (OST1867) Daniel 9:18 →
Seigneur ! je te prie, que selon toutes tes justices, ta colère et ton indignation soient détournées de ta ville de Jérusalem, qui est la montagne de ta sainteté ; car c’est à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, que Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui sont autour de nous.
Ecoute donc maintenant, ô notre Dieu ! la requête de ton serviteur et ses supplications ; et, pour l’amour du Seigneur, fais reluire ta face sur ton sanctuaire qui est désolé.
Mon Dieu, prête l’oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom a été invoqué ; car ce n’est pas sur nos justices que nous présentons nos supplications devant ta face ; mais c’est sur tes grandes compassions.

Texte du verset

OST1867

EcouteH8085 donc maintenant,H6258 ô notre DieuH430 ! la requêteH8605 de ton serviteurH5650 et ses supplicationsH8469 ; et, pour l’amourH4616 du Seigneur,H136 fais reluireH215 ta faceH6440 surH5921 ton sanctuaireH4720 qui est désolé.H8076

Hébreu original

וְעַתָּה ׀ שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁמַ֣ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR —
תְּפִלַּ֤ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו
 ta.cha.nu.Na/v H8469 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָאֵ֣ר
 ve./ha.'Er H215 HC/Vhv2ms
פָּנֶ֔י/ךָ
 pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖
 mik.da.she./Cha H4720 HNcmsc/Sp2ms
הַ/שָּׁמֵ֑ם
 ha./sha.Mem H8076 HTd/Aamsa
לְמַ֖עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲדֹנָֽ/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruiné
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Nombres 6:25, 1 Rois 8:28, 1 Rois 8:44, 1 Rois 18:37, 1 Chroniques 17:19, 2 Chroniques 6:19, 2 Chroniques 6:35, Néhémie 1:6, Job 12:9, Psaumes 17:6, Psaumes 25:16, Psaumes 31:17, Psaumes 34:16, Psaumes 65:3, Psaumes 74:3, Psaumes 106:8, Psaumes 130:2, Ésaïe 37:17, Ésaïe 48:9, Jérémie 31:9, Lamentations 1:9, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 20:22, Aggée 1:4, Matthieu 26:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 9 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/17&oldid=0"