Psaumes 130:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 2
Psaumes 130:2
| ← Psaumes 130:1 | Psaumes 130:2 (OST1867) | Psaumes 130:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! je t’invoque des lieux profonds.
|
Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
|
Ô Éternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur ! qui est-ce qui subsistera ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! écouteH8085 ma voixH6963 ; que tes oreillesH241 soientH1961 attentivesH7183 à la voixH6963 de mes supplications.H8469
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקֹולִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לְקֹול תַּחֲנוּנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁמְעָ֪/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
ve./Ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
'A.ze.nei./kha | H241 | HNcfdc/Sp2ms | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לְ֝/ק֗וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): ou קַשֻּׁב (qashshub) ; de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; attentif, qui écoute
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que tes oreilles — 2 Chroniques 6:40, Néhémie 1:6, Néhémie 1:11, Psaumes 5:2-3, Psaumes 17:1, Psaumes 55:2-3, Psaumes 61:2-3, Ésaïe 37:17, Daniel 9:17-19
Références réciproques (23) : Genèse 37:24, 2 Chroniques 6:19, 2 Chroniques 7:15, Psaumes 3:5, Psaumes 18:7, Psaumes 27:7, Psaumes 30:9, Psaumes 31:3, Psaumes 34:16, Psaumes 40:2, Psaumes 54:4, Psaumes 64:2, Psaumes 77:3, Psaumes 86:6, Psaumes 102:2, Psaumes 116:4, Psaumes 118:5, Lamentations 3:55, Daniel 4:34, Jonas 2:2, Jonas 3:8, Luc 22:44, 1 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment