תהלים 130:2

← תהלים 130:1	תהלים 130:2 (MT)	תהלים 130:3 →
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃	אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃	אִם עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנָי֮^H136 שִׁמְעָ֪ה^H8085 בְק֫וֹלִ֥י^H6963 תִּהְיֶ֣ינָה^H1961 אָ֭זְנֶיךָ^H241 קַשֻּׁב֑וֹת^H7183 לְ֝ק֗וֹל^H6963 תַּחֲנוּנָֽי׃^H8469

המקור העברי

אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקֹולִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לְקֹול תַּחֲנוּנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנָ/י֮	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
שִׁמְעָ֪/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh	listen/ !
בְ/ק֫וֹלִ֥/י	ve./Ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ voice/ my
תִּהְיֶ֣ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	may they be
אָ֭זְנֶי/ךָ	'A.ze.nei./kha	H241	HNcfdc/Sp2ms	ears/ your
קַשֻּׁב֑וֹת	ka.shu.Vot	H7183	HAafpa	attentive
לְ֝/ק֗וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
תַּחֲנוּנָֽ/י	ta.cha.nu.Na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs	supplications/ my

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): או קַשֻּׁב (qashshub); מ־קָשַׁב (qâshab) [H7181]; קשוב, מקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֭זְנֶיךָ — דברי הימים ב 6:40, נחמיה 1:6, נחמיה 1:11, תהלים 5:2-3, תהלים 17:1, תהלים 55:2-3, תהלים 61:2-3, ישעיה 37:17, דניאל 9:17-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין