תהלים 18:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 7
תהלים 18:7
| ← תהלים 18:6 | תהלים 18:7 (MT) | תהלים 18:8 → |
|---|---|---|
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
|
בַּצַּר לִ֤י׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
|
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּצַּרH6862 לִ֤י׀ אֶֽקְרָ֣אH7121 יְהוָה֮H3068 וְאֶלH413 אֱלֹהַ֪יH430 אֲשַׁ֫וֵּ֥עַH7768 יִשְׁמַ֣עH8085 מֵהֵיכָל֣וֹH1964 קוֹלִ֑יH6963 וְ֝שַׁוְעָתִ֗יH7775 לְפָנָ֤יו׀H6440 תָּב֬וֹאH935 בְאָזְנָֽיו׃H241
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבֹוא בְאָזְנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | when (the)/ it was distress |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אֶֽקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | I called out to |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
אֱלֹהַ֪/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ |
'a.Sha.Ve.a' | H7768 | HVpi1cs | I cried for help |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | he heard |
מֵ/הֵיכָל֣/וֹ |
me./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ temple/ his |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | voice/ my |
וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ cry for help/ my |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
תָּב֬וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it came |
בְ/אָזְנָֽי/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HR/Ncfdc/Sp3ms | in/ ears/ his |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּצַּר — תהלים 18:4-5, תהלים 50:15, תהלים 130:1-2, הבשורה על פי מרקוס 14:36, מעשי השליחים 12:5
- יִשְׁמַ֣ע — שמואל ב 22:7, תהלים 5:8, תהלים 11:4, תהלים 27:4-5, חבקוק 2:20, חזון יוחנן 11:19
- וְ֝שַׁוְעָתִ֗י — שמות 2:23, מלכים א 8:27-30, דברי הימים ב 30:27
הפניות הדדיות (21): שמות 22:22, שמואל א 30:6, דברי הימים ב 14:10, איוב 9:16, תהלים 34:5, תהלים 57:4, תהלים 77:3, תהלים 86:7, תהלים 102:2, תהלים 107:13, תהלים 116:1, תהלים 118:5, תהלים 119:169, תהלים 120:1, תהלים 138:3, ישעיה 2:19, איכה 3:55, יונה 2:3, יונה 2:8, הבשורה על פי מרקוס 14:32, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; קריאות נבחרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין