כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 2

תהלים 102:2

← תהלים 102:1	תהלים 102:2 (MT)	תהלים 102:3 →
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃	יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃	אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

יְ֭הוָה^H3068 שִׁמְעָ֣ה^H8085 תְפִלָּתִ֑י^H8605 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י^H7775 אֵלֶ֥יךָ^H413 תָבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
שִׁמְעָ֣/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh	hear/ !
תְפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs	prayer/ my
וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י	ve./shav.'a.T/i	H7775	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ cry for help/ my
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
תָבֽוֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	let it come

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְעָ֣ה — תהלים 5:3, תהלים 41:2-3, תהלים 55:2-6, תהלים 57:2-4, תהלים 130:1-2, תהלים 143:7, תהלים 145:19
שלח את עמי — שמות 2:23, שופטים 10:16, שמואל א 9:16, דברי הימים ב 30:27, תהלים 18:7, איכה 3:8, איכה 3:44
יעטף — תהלים 12:6, תהלים 61:3, תהלים 69:2-3, תהלים 142:3-4, תהלים 143:4, איכה 3:18-20, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
שופך — שמואל א 1:15-16, תהלים 42:5, תהלים 62:9, תהלים 77:4, תהלים 142:3

הפניות הדדיות (4): מלכים א 8:59, איוב 21:4, תהלים 77:3, תהלים 119:145

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 102 › פסוק 2

תהלים 102:2

תוכן עניינים

תהלים 102:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 102:2

תהלים 102:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]