תהלים 62:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 9
תהלים 62:9
| ← תהלים 62:8 | תהלים 62:9 (MT) | תהלים 62:10 → |
|---|---|---|
עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃
|
בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
|
אַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּטְח֘וּH982 ב֤וֹ בְכָלH3605 עֵ֨ת׀H6256 עָ֗םH5971 שִׁפְכֽוּH8210 לְפָנָ֥יוH6440 לְבַבְכֶ֑םH3824 אֱלֹהִ֖יםH430 מַחֲסֶהH4268 לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת ׀ עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֘וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | trust |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsa | time |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | O people |
שִׁפְכֽוּ |
shif.khu- | H8210 | HVqv2mp | pour out |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מַחֲסֶה |
ma.cha.seh- | H4268 | HNcmsa | (is) a refuge |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | of/ us | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֖ים — תהלים 18:3, תהלים 46:12, משלי 14:26, האיגרת אל העברים 6:18
- שִׁפְכֽוּ — שמואל א 1:15, תהלים 42:5, תהלים 102:2, תהלים 142:3, ישעיה 26:16, איכה 2:19
- בִּטְח֘וּ — איוב 13:15, תהלים 22:5-6, תהלים 34:2-3, תהלים 47:2-4, ישעיה 26:4, ישעיה 50:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
הפניות הדדיות (25): במדבר 35:6, שמואל א 30:6, מלכים ב 6:27, איוב 35:14, תהלים 4:6, תהלים 9:10, תהלים 18:4, תהלים 55:23, תהלים 84:13, תהלים 86:4, תהלים 112:7, תהלים 115:9, תהלים 118:8, תהלים 119:145, משלי 3:5, משלי 22:19, ישעיה 33:2, ירמיה 20:12, ירמיה 48:7, איכה 3:24, דניאל 3:28, הבשורה על פי מרקוס 11:22, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה; ביטחון
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין