சங்கீதங்கள் 62:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 62 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 62:8
| ← சங்கீதங்கள் 62:7 | சங்கீதங்கள் 62:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 62:9 → |
|---|---|---|
என்னுடைய இரட்சிப்பும், என்னுடைய மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என்னுடைய கன்மலையும் என்னுடைய அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.
|
மக்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்களுடைய இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாக இருக்கிறார். (சேலா)
|
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லோரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மக்களே,H5971 எக்காலத்திலும்H3605 H6256 அவரை நம்புங்கள்;H982 அவர் சமுகத்தில்H6440 உங்களுடைய இருதயத்தைH3824 ஊற்றிவிடுங்கள்;H8210 தேவன்H430 நமக்கு அடைக்கலமாகH4268 இருக்கிறார். (சேலா)H5542
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת ׀ עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֘וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
שִׁפְכֽוּ |
shif.khu- | H8210 | HVqv2mp | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַחֲסֶה |
ma.cha.seh- | H4268 | HNcmsa | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): அல்லது מַחְסֶה (machçeh); חָסָה (châçâh) [H2620] இலிருந்து; ஓர் அடைக்கலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — சங்கீதங்கள் 18:2, சங்கீதங்கள் 46:11, நீதிமொழிகள் 14:26, எபிரெயர் 6:18
- ஊற்றிவிடுங்கள் — 1 சாமுவேல் 1:15, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 102:1, சங்கீதங்கள் 142:2, ஏசாயா 26:16, புலம்பல்கள் 2:19
- நம்புங்கள் — யோபு 13:15, சங்கீதங்கள் 22:4-5, சங்கீதங்கள் 34:1-2, சங்கீதங்கள் 47:1-3, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 50:10, 1 யோவான் 2:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): எண்ணாகமம் 35:6, 1 சாமுவேல் 30:6, 2 இராஜாக்கள் 6:27, யோபு 35:14, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 18:3, சங்கீதங்கள் 55:22, சங்கீதங்கள் 84:12, சங்கீதங்கள் 86:4, சங்கீதங்கள் 112:7, சங்கீதங்கள் 115:9, சங்கீதங்கள் 118:8, சங்கீதங்கள் 119:145, நீதிமொழிகள் 3:5, நீதிமொழிகள் 22:19, ஏசாயா 33:2, எரேமியா 20:12, எரேமியா 48:7, புலம்பல்கள் 3:24, தானியேல் 3:28, மாற்கு 11:22, ரோமர் 12:12, எபேசியர் 5:19, 1 தீமோத்தேயு 6:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஜெபம்; நம்புதல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை