எபிரெயர் 6:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18

எபிரெயர் 6:18


← எபிரெயர் 6:17 எபிரெயர் 6:18 (IRV) எபிரெயர் 6:19 →
அப்படியே, தேவனும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாகக் காண்பிக்க விருப்பம் உள்ளவராக, ஒரு ஆணையினாலே அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்வதற்கு அடைக்கலமாக ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதல் உண்டாவதற்கு, கொஞ்சம்கூட பொய் சொல்லாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.
அந்த நம்பிக்கை நமக்கு நிலையானதும், ஆத்துமாக்களுக்கு உறுதியான நங்கூரமாகவும், திரைக்குப் பின்னே மகா பரிசுத்த இடத்திற்குள் பிரவேசிக்கிறதாகவும் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டG4295 நம்பிக்கையைப்G1680 பற்றிக்கொள்வதற்குG2902 அடைக்கலமாகG2703 ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டுG1417 மாறாதG276 விசேஷங்களினால்G1223 G4229 நிறைந்தG2478 ஆறுதல்G3874 உண்டாவதற்கு,G2443 G2192 கொஞ்சம்கூட பொய்G5574 சொல்லாதG102 தேவன்G2316 அப்படிச் செய்தார்.


மூல கிரேக்கம்

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
πραγμάτων
pragmatōn G4229 N-GPN
ἀμεταθέτων,
ametathetōn G276 A-GPN
ἐν
en G1722 PREP —
οἷς
hois G3739 R-DPN —
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
ψεύσασθαι
pseusasthai G5574 V-ADN
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἰσχυρὰν
ischuran G2478 A-ASF
παράκλησιν
paraklēsin G3874 N-ASF
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
καταφυγόντες
kataphugontes G2703 V-2AAP-NPM
κρατῆσαι
kratēsai G2902 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
ἐλπίδος·
elpidos G1680 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1415 இலிருந்து; இயலாத, அதாவது பலவீனமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); செயப்பாட்டுவினையாக, கூடாத
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3346 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; மாறாத, அல்லது (நடுநிலைப்பால், அருவப்பெயராக) மாறாமை
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): G2479 இலிருந்து; வலிமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): G2596 மற்றும் G5343 இலிருந்து; கீழே (விலகி) ஓடிப்போதல்
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): G2904 இலிருந்து; பலத்தைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது பிடித்தல் அல்லது பற்றிக்கொண்டிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): G4238 இலிருந்து; ஒரு செயல்; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம்; விரிவாக, ஒரு பொருள் (பருப்பொருள்)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): G4253 மற்றும் G2749 இலிருந்து; கண்முன் கிடத்தல், அதாவது (உருவகமாக) (மனதிற்கு) முன்னிருத்தல், (முன்மாதிரியாக அல்லது பலனாக) முன்வைக்கப்பட்டிருத்தல்
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுவதன் மத்திம வினை வடிவம்; பொய் சொல்லுதல் அல்லது பொய்யினால் ஏமாற்ற முயலுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (76): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 7:7, யாத்திராகமம் 27:2, எண்ணாகமம் 10:29, எண்ணாகமம் 35:6, உபாகமம் 4:42, உபாகமம் 7:9, உபாகமம் 19:2, உபாகமம் 32:40, யோசுவா 20:2, யோசுவா 20:4, யோசுவா 21:45, 1 இராஜாக்கள் 17:6, 2 இராஜாக்கள் 7:7, 1 நாளாகமம் 17:26, நெகேமியா 9:8, எஸ்தர் 8:8, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 19:7, சங்கீதங்கள் 31:5, சங்கீதங்கள் 33:18, சங்கீதங்கள் 36:5, சங்கீதங்கள் 56:10, சங்கீதங்கள் 57:10, சங்கீதங்கள் 61:4, சங்கீதங்கள் 89:2, சங்கீதங்கள் 89:33, சங்கீதங்கள் 91:4, சங்கீதங்கள் 93:5, சங்கீதங்கள் 130:5, சங்கீதங்கள் 132:11, சங்கீதங்கள் 143:9, சங்கீதங்கள் 146:6, நீதிமொழிகள் 2:19, நீதிமொழிகள் 19:21, நீதிமொழிகள் 22:3, நீதிமொழிகள் 27:12, ஏசாயா 4:6, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 26:4, எரேமியா 33:6, எரேமியா 44:26, எரேமியா 48:6, புலம்பல்கள் 3:23, தானியேல் 6:26, மல்கியா 3:6, மாற்கு 14:36, லூக்கா 1:20, லூக்கா 3:7, யோவான் 7:28, யோவான் 16:22, ரோமர் 5:2, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:24, ரோமர் 9:6, 1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 கொரிந்தியர் 10:13, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 4:4, எபேசியர் 6:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:24, 2 தீமோத்தேயு 2:19, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 6:17, எபிரெயர் 7:19, எபிரெயர் 10:23, எபிரெயர் 11:1, 1 பேதுரு 1:3, 1 பேதுரு 3:15, 1 யோவான் 3:3, 1 யோவான் 5:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/6/18&oldid=0"