ஏசாயா 27:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 5
ஏசாயா 27:5
| ← ஏசாயா 27:4 | ஏசாயா 27:5 (IRV) | ஏசாயா 27:6 → |
|---|---|---|
கோபம் என்னிடத்தில் இல்லை; முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் எனக்கு விரோதமாக போரில் கொண்டுவருகிறவன் யார்? நான் அவைகள்மேல் வந்து, அவைகளை எல்லாம் கொளுத்திவிடுவேன்;
|
இல்லாவிட்டால் அவன் என்பெலனைப் பற்றிக்கொண்டு என்னுடன் ஒப்புரவாகட்டும்; அவன் என்னுடன் ஒப்புரவாவான்.
|
யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இல்லாவிட்டால்H176 அவன் என்பெலனைப்H4581 பற்றிக்கொண்டுH2388 என்னுடன் ஒப்புரவாகட்டும்;H6213 H7965 அவன் என்னுடன் ஒப்புரவாவான்.H6213 H7965
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֹו יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלֹום לִי שָׁלֹום יַעֲשֶׂה־לִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַחֲזֵ֣ק |
ya.cha.Zek | H2388 | HVhi3ms | |
בְּ/מָעוּזִּ֔/י |
be./ma.'u.Z/i | H4581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (மேலும் מָעוּז (mâʻûwz) ); அல்லது מָעֹז (mâʻôz) (மேலும் מָעֻז (mâʻuz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து); அரண் செய்யப்பட்ட இடம்; உருவகமாக, பாதுகாப்பு
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — ஏசாயா 57:19, எசேக்கியேல் 34:25-26, ஓசியா 2:18-20, ரோமர் 5:1-10, 2 கொரிந்தியர் 5:19-21, எபேசியர் 2:16-17, கொலோசெயர் 1:20-21
- அவன் — யோசுவா 9:24-25, யோசுவா 10:6, யோபு 22:21, ஏசாயா 25:4, ஏசாயா 26:3-4, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 56:2, ஏசாயா 64:7, லூக்கா 13:34, லூக்கா 14:32, லூக்கா 19:42, எபிரெயர் 6:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 56:4, யோவான் 20:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20, 2 கொரிந்தியர் 5:20, கொலோசெயர் 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடமை; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய சமாதானம்
- Nave’s: சமாதானம்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை