以賽亞書 27:5

← 以賽亞書 27:4	以賽亞書 27:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 27:6 →
我不再向這葡萄園發怒若有人悖逆我、將荆棘蒺藜雜於其中、我必奮然經過盡行燒燬。	除非敵人歸服我、倚靠我的護庇、與我和好、和好於我	將來雅各根必盤深以色列必發旺茂盛、果實必充滿世界

經文

北京官話譯本

除非敵人歸服我、倚靠^H2388我的護庇^H4581、與我和好^{H6213 H7965}、和好^H7965於我^H6213

希伯來文原文

אֹו יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלֹום לִי שָׁלֹום יַעֲשֶׂה־לִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֚וֹ	'o	H176	HC	—
יַחֲזֵ֣ק	ya.cha.Zek	H2388	HVhi3ms
בְּ/מָעוּזִּ֔/י	be./ma.'u.Z/i	H4581	HR/Ncmsc/Sp1cs
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
יַֽעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容