本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 27:6
| ← 以賽亞書 27:5 | 以賽亞書 27:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:7 → |
|---|---|---|
除非敵人歸服我、倚靠我的護庇、與我和好、和好於我
|
將來雅各根必盤深以色列必發旺茂盛、果實必充滿世界
|
雅各雖被主責打、豈如他的仇敵被主責打、雅各雖遇殺戮事、豈如他仇敵所遇的殺戮事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將來H935雅各H3290根必盤深H8327以色列H3478必發旺H6692茂盛H6524、果實H8570必充滿H4390世界H6440 H8398
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל תְּנוּבָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
יַשְׁרֵ֣שׁ |
yash.Resh | H8327 | HVhi3ms | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יָצִ֥יץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms | |
וּ/פָרַ֖ח |
u./fa.Rach | H6524 | HC/Vqq3ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מָלְא֥וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | |
פְנֵי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
תֵבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
תְּנוּבָֽה |
te.nu.Vah | H8570 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): 原始字根；; 閃爍，即一瞥；類推為開花（比喻為興盛）
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): 原始字根；; 生根，即紮入土中，或（引申為）從土中拔出
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): 源自 נוּב (nûwb) [H5107]；; 出產
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（24）： 民數記 17:5, 撒母耳記下 23:5, 列王紀下 19:30, 約伯記 12:23, 約伯記 14:7, 詩篇 80:9, 詩篇 115:14, 箴言 12:12, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 14:21, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 65:9, 以西結書 17:23, 以西結書 29:21, 以西結書 36:8, 以西結書 36:10, 以西結書 37:26, 哈巴谷書 1:12, 約翰福音 12:19, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 6:1, 羅馬書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容