வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 6

ஏசாயா 27:6

← ஏசாயா 27:5	ஏசாயா 27:6 (IRV)	ஏசாயா 27:7 →
இல்லாவிட்டால் அவன் என்பெலனைப் பற்றிக்கொண்டு என்னுடன் ஒப்புரவாகட்டும்; அவன் என்னுடன் ஒப்புரவாவான்.	யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.	அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்ததுபோல இவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாக இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?

வசன உரை

IRV

யாக்கோபு^H3290 வேர்பற்றி,^H8327 இஸ்ரவேல்^H3478 பூத்துக்காய்த்து^{H6692 H6524} உலகத்தைப்^H8398 பலனால்^H8570 நிரப்பும்^H4390 நாட்கள் வரும்.^H935

மூல எபிரெயம்

הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל תְּנוּבָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
יַשְׁרֵ֣שׁ	yash.Resh	H8327	HVhi3ms
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
יָצִ֥יץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms
וּ/פָרַ֖ח	u./fa.Rach	H6524	HC/Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp
פְנֵי	fe.nei-	H6440	HNcbpc	—
תֵבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
תְּנוּבָֽה	te.nu.Vah	H8570	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): ஒரு மூல வேர்; மின்னுதல், அதாவது பார்வை வீசுதல்; ஒப்புமையால், பூத்தல் (உருவகமாக, செழித்தல்)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; வேர்விடுதல், அதாவது மண்ணில் வேரூன்றுதல், அல்லது (உட்பொருளாக) அதிலிருந்து வேரோடு பிடுங்குதல்
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): נוּב (nûwb) [H5107] இலிருந்து; விளைச்சல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): எண்ணாகமம் 17:5, 2 சாமுவேல் 23:5, 2 இராஜாக்கள் 19:30, யோபு 12:23, யோபு 14:7, சங்கீதங்கள் 80:9, சங்கீதங்கள் 115:14, நீதிமொழிகள் 12:12, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 14:1, ஏசாயா 14:21, ஏசாயா 35:1, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 65:9, எசேக்கியேல் 17:23, எசேக்கியேல் 29:21, எசேக்கியேல் 36:8, எசேக்கியேல் 36:10, எசேக்கியேல் 37:26, ஆபகூக் 1:12, யோவான் 12:19, யோவான் 15:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, ரோமர் 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்
Nave’s: அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 27 › வசனம் 6

ஏசாயா 27:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 27:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 27:6

ஏசாயா 27:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு