כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 6

ישעיה 27:6

← ישעיה 27:5	ישעיה 27:6 (MT)	ישעיה 27:7 →
א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה לִּֽי׃	הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃	הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃

נוסח הפסוק

MT

הַבָּאִים֙^H935 יַשְׁרֵ֣שׁ^H8327 יַֽעֲקֹ֔ב^H3290 יָצִ֥יץ^H6692 וּפָרַ֖ח^H6524 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וּמָלְא֥וּ^H4390 פְנֵי^H6440 תֵבֵ֖ל^H8398 תְּנוּבָֽה׃^H8570

המקור העברי

הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל תְּנוּבָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	the/ coming (times)
יַשְׁרֵ֣שׁ	yash.Resh	H8327	HVhi3ms	it will take root
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
יָצִ֥יץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms	it will blossom
וּ/פָרַ֖ח	u./fa.Rach	H6524	HC/Vqq3ms	and/ it will bud
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp	and/ they will fill
פְנֵי	fe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) surface of
תֵבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
תְּנוּבָֽה	te.nu.Vah	H8570	HNcfsa	fruit

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, יבול

מראי מקום

הפניות הדדיות (24): במדבר 17:20, שמואל ב 23:5, מלכים ב 19:30, איוב 12:23, איוב 14:7, תהלים 80:10, תהלים 115:14, משלי 12:12, ישעיה 4:2, ישעיה 14:1, ישעיה 14:21, ישעיה 35:1, ישעיה 41:19, ישעיה 65:9, יחזקאל 17:23, יחזקאל 29:21, יחזקאל 36:8, יחזקאל 36:10, יחזקאל 37:26, חבקוק 1:12, הבשורה על פי יוחנן 12:19, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 6:1, האיגרת אל הרומאים 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: סמלי רוח הקודש
Nave's: סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 6

ישעיה 27:6

תוכן עניינים

ישעיה 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:6

ישעיה 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש