ישעיה 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 4 > פסוק 2
ישעיה 4:2
| ← ישעיה 4:1 | ישעיה 4:2 (MT) | ישעיה 4:3 → |
|---|---|---|
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 יִֽהְיֶה֙H1961 צֶ֣מַחH6780 יְהוָ֔הH3068 לִצְבִ֖יH6643 וּלְכָב֑וֹדH3519 וּפְרִ֤יH6529 הָאָ֙רֶץ֙H776 לְגָא֣וֹןH1347 וּלְתִפְאֶ֔רֶתH8597 לִפְלֵיטַ֖תH6413 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבֹוד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאֹון וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will become |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsc | (the) branch of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִ/צְבִ֖י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncmsa | (into)/ beauty |
וּ/לְ/כָב֑וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | and/ (into)/ glory |
וּ/פְרִ֤י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | and/ (the) fruit of |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | (into)/ exaltation |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | and/ (into)/ honor |
לִ/פְלֵיטַ֖ת |
li/f.lei.Tat | H6413 | HR/Ncfsc | for/ (the) escaped remnant of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לצבי ולכבוד — שמות 28:2, זכריה 9:17, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:16
- צֶ֣מַח — ישעיה 11:1, ישעיה 60:21, ירמיה 23:5, ירמיה 33:15, יחזקאל 17:22-23, זכריה 3:8, זכריה 6:12
- וּפְרִ֤י — תהלים 67:7, תהלים 85:12-13, ישעיה 27:6, ישעיה 30:23, ישעיה 45:8, הושע 2:24-25, יואל 4:18
- לִפְלֵיטַ֖ת — ישעיה 10:20-22, ישעיה 27:12-13, ישעיה 37:31-32, ירמיה 44:14, ירמיה 44:28, יחזקאל 7:16, יואל 3:5, עבדיה 1:17, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת אל הרומאים 11:4-5, חזון יוחנן 7:9-14
הפניות הדדיות (18): במדבר 17:23, שמואל ב 1:19, שמואל ב 23:4, שמואל ב 23:5, איוב 40:10, ישעיה 33:5, ישעיה 35:1, ישעיה 45:20, ירמיה 33:8, יחזקאל 34:27, יחזקאל 34:29, יחזקאל 36:8, יחזקאל 38:14, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי לוקאס 13:17, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 15:1, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; תארים ושמות
- Torrey’s: פירות
- Nave's: ענף; כנסייה; הבשורה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין