כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 8

ירמיה 33:8

← ירמיה 33:7	ירמיה 33:8 (MT)	ירמיה 33:9 →
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃	וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃	וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים^H2891 מִכָּל^H3605 עֲוֹנָ֖ם^H5771 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָֽטְאוּ^H2398 לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י^H5545 לכול^H3605 עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙^H5771 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָֽטְאוּ^H2398 לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר^H834 פָּ֥שְׁעוּ^H6586 בִֽי׃

המקור העברי

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹותֵיהֶם ק) אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם	ve./Ti.har.Ti/m	H2891	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will cleanse/ them
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp	they have sinned
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וְ/סָלַחְתִּ֗י	ve./sa.lach.Ti	H5545	HC/Vqq1cs	and/ I will forgive
[ל/כול כ] (לְ/כָל ק)	[kôl כ] (le./khol- ק)	H3605 כ	HR/Ncmsc	((to)/ all ק)
עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙	a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp	iniquities/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp	they have sinned
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp	they have rebelled
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	against (the)/ me

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): ויקרא 15:13, ויקרא 16:30, תהלים 130:4, ישעיה 40:2, יחזקאל 36:29, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת אל העברים 8:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: היהודים
Nave's: אלוהים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 8

ירמיה 33:8

תוכן עניינים

ירמיה 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:8

ירמיה 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש