ירמיה 33:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 7
ירמיה 33:7
| ← ירמיה 33:6 | ירמיה 33:7 (MT) | ירמיה 33:8 → |
|---|---|---|
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
|
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
|
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙H7725 אֶתH853 שְׁב֣וּתH7622 יְהוּדָ֔הH3063 וְאֵ֖תH853 שְׁב֣וּתH7622 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וּבְנִתִ֖יםH1129 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃H7223
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | and/ I will turn back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | (the) captivity of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | (the) captivity of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בְנִתִ֖י/ם |
u./ve.ni.Ti/m | H1129 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will rebuild/ them |
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | as/ at the/ former (time) |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְנִתִ֖ים — ישעיה 1:26, ירמיה 24:6, ירמיה 30:20, ירמיה 31:4, ירמיה 31:28, ירמיה 42:10, הושע 2:17, עמוס 9:14-15, מיכה 7:14-15, זכריה 1:17
- שְׁב֣וּת — תהלים 14:7, תהלים 85:2, תהלים 126:1, תהלים 126:4, ישעיה 11:12-16, ירמיה 23:3, ירמיה 29:14, ירמיה 30:3, ירמיה 32:44, ירמיה 33:11, ירמיה 33:26, צפניה 3:20
הפניות הדדיות (11): עזרא 1:1, תהלים 102:17, ישעיה 44:26, ירמיה 30:18, ירמיה 31:1, ירמיה 31:16, ירמיה 32:37, ירמיה 50:4, ירמיה 50:19, יחזקאל 37:21, צפניה 2:7
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין