צפניה 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 7
צפניה 2:7
| ← צפניה 2:6 | צפניה 2:7 (MT) | צפניה 2:8 → |
|---|---|---|
וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
|
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם
|
שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָ֣יָהH1961 חֶ֗בֶלH2256 לִשְׁאֵרִ֛יתH7611 בֵּ֥יתH1004 יְהוּדָ֖הH3063 עֲלֵיהֶ֣םH5921 יִרְע֑וּןH7462 בְּבָתֵּ֣יH1004 אַשְׁקְל֗וֹןH831 בָּעֶ֙רֶב֙H6153 יִרְבָּצ֔וּןH7257 כִּ֧יH3588 יִפְקְדֵ֛םH6485 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיהֶ֖םH430 וְשָׁ֥בH7725 שבותםH7622
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will belong |
חֶ֗בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsa | (the) region |
לִ/שְׁאֵרִ֛ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | to/ (the) remnant of |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
יִרְע֑וּ/ן |
yir.'U/n | H7462 | HVqi3mp/Sn | they will graze/ ! |
בְּ/בָתֵּ֣י |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | in/ (the) houses of |
אַשְׁקְל֗וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | Ashkelon |
בָּ/עֶ֨רֶב֙ |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
יִרְבָּצ֔וּ/ן |
yir.ba.Tzu/n | H7257 | HVqi3mp/Sn | they will lie down/ ! |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | for |
יִפְקְדֵ֛/ם |
yif.ke.De/m | H6485 | HVqi3ms/Sp3mp | he will visit/ them |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | and/ he will turn back |
[שבות/ם כ] (שְׁבִיתָֽ/ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vu.ta/m ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp3mp | (captivity/ their ק) |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִפְקְדֵ֛ם — בראשית 50:24, שמות 4:31, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 7:16
- חֶ֗בֶל — ישעיה 14:29-32, עבדיה 1:19, זכריה 9:6-7, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 8:40
- לִשְׁאֵרִ֛ית — ישעיה 11:11, ירמיה 31:7, מיכה 2:12, מיכה 4:7, מיכה 5:2-7, צפניה 2:9, חגי 1:12, חגי 2:2, האיגרת אל הרומאים 11:5
- וְשָׁ֥ב — תהלים 85:2, תהלים 126:1-4, ישעיה 14:1, ירמיה 3:18, ירמיה 23:3, ירמיה 29:14, ירמיה 30:3, ירמיה 30:18-19, ירמיה 33:7, יחזקאל 39:25, עמוס 9:14-15, מיכה 4:10, צפניה 3:20
הפניות הדדיות (8): עזרא 2:1, ישעיה 23:17, ירמיה 29:10, ירמיה 33:12, ירמיה 47:7, הושע 6:11, צפניה 3:13, זכריה 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הפלשתים
- Nave's: אַשְׁקְלוֹן; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; פלשתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין