מיכה 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 12
מיכה 2:12
| ← מיכה 2:11 | מיכה 2:12 (MT) | מיכה 2:13 → |
|---|---|---|
לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
|
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
|
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָסֹ֨ףH622 אֶאֱסֹ֜ףH622 יַעֲקֹ֣בH3290 כֻּלָּ֗ךְH3605 קַבֵּ֤ץH6908 אֲקַבֵּץ֙H6908 שְׁאֵרִ֣יתH7611 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 יַ֥חַדH3162 אֲשִׂימֶ֖נּוּH7760 כְּצֹ֣אןH6629 בָּצְרָ֑הH1223 כְּעֵ֙דֶר֙H5739 בְּת֣וֹךְH8432 הַדָּֽבְר֔וֹH1699 תְּהִימֶ֖נָהH1949 מֵאָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֨ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | surely (gather) |
אֶאֱסֹ֜ף |
'e.'e.Sof | H622 | HVqi1cs | I will gather |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | O Jacob |
כֻּלָּ֗/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | all of/ you |
קַבֵּ֤ץ |
ka.Betz | H6908 | HVpa | surely (assemble) |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | I will assemble |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
'a.si.Me./nu | H7760 | HVqi1cs/Sp3ms | I will make/ it |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | like/ sheep |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1223 | HNcfsa | a sheepfold |
כְּ/עֵ֨דֶר֙ |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsa | like/ a flock |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
ha./da.ve.R/o | H1699 | HTd/Ncmsc/Sp3ms | (the)/ pasture/ its |
תְּהִימֶ֖נָה |
te.hi.Me.nah | H1949 | HVhi3fp | they will be distraught |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | from/ humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): נקבה של בָּצַר (bâtsar) [H1219]; מכלאה, כלומר גדרת צאן
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במשמעותו המקורית); מרעה (על שם סידור העדר בו)
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): שורש קדום (השווה הָמַם (hâmam) [H2000]); להקים מהומה, או להסעיר עד מאוד
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּצְרָ֑ה — בראשית 36:33, ישעיה 34:6, עמוס 1:12
- אֲשִׂימֶ֖נּוּ — ירמיה 23:3, ירמיה 31:10, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:22, יחזקאל 34:31, מיכה 7:14
- אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף — ישעיה 11:11, ישעיה 27:12, ירמיה 3:18, ירמיה 31:8, יחזקאל 37:21, הושע 2:2, מיכה 4:6-7
- הֵמָּה — ירמיה 31:7-9, יחזקאל 36:37, זכריה 8:22-23, זכריה 9:14-15, זכריה 10:6-8
הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 1:44, דברי הימים א 14:15, ישעיה 24:13, ישעיה 43:5, ירמיה 39:2, עמוס 5:15, מיכה 7:18, צפניה 2:7, זכריה 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מכלאות צאן; ישראל – היהודים
- Torrey’s: היהודים; צאן
- Nave's: בצרה; ישראל, נבואות עליה; מִיכָה; צאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין