ميخا (مِيخَا) 2:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 12
ميخا (مِيخَا) 2:12
| ← ميخا 2:11 | ميخا 2:12 (AVD) | ميخا 2:13 → |
|---|---|---|
لَوْ كَانَ أَحَدٌ وَهُوَ سَالِكٌ بِٱلرِّيحِ وَٱلْكَذِبِ يَكْذِبُ قَائِلًا: أَتَنَبَّأُ لَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ لَكَانَ هُوَ نَبِيَّ هَذَا ٱلشَّعْبِ!
|
«إِنِّي أَجْمَعُ جَمِيعَكَ يَا يَعْقُوبُ. أَضُمُّ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. أَضَعُهُمْ مَعًا كَغَنَمِ ٱلْحَظِيرَةِ، كَقَطِيعٍ فِي وَسَطِ مَرْعَاهُ يَضِجُّ مِنَ ٱلنَّاسِ.
|
قَدْ صَعِدَ ٱلْفَاتِكُ أَمَامَهُمْ. يَقْتَحِمُونَ وَيَعْبُرُونَ مِنَ ٱلْبَابِ، وَيَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَيَجْتَازُ مَلِكُهُمْ أَمَامَهُمْ، وَٱلرَّبُّ فِي رَأْسِهِمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِنِّيH622 أَجْمَعُH622 جَمِيعَكَH3605 يَاH3290 يَعْقُوبُ.H3290 أَضُمُّH6908 بَقِيَّةَH7611 إِسْرَائِيلَ.H3478 أَضَعُهُمْH7760 مَعًاH3162 كَغَنَمِH6629 ٱلْحَظِيرَةِ،H1223 كَقَطِيعٍH5739 فِيH8432 وَسَطِH8432 مَرْعَاهُH1699 يَضِجُّH1949 مِنَH120 ٱلنَّاسِ.H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֨ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֶאֱסֹ֜ף |
'e.'e.Sof | H622 | HVqi1cs | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כֻּלָּ֗/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
קַבֵּ֤ץ |
ka.Betz | H6908 | HVpa | |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
'a.si.Me./nu | H7760 | HVqi1cs/Sp3ms | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1223 | HNcfsa | |
כְּ/עֵ֨דֶר֙ |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
ha./da.ve.R/o | H1699 | HTd/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִימֶ֖נָה |
te.hi.Me.nah | H1949 | HVhi3fp | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): مؤنث من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حظيرة، أي زريبة غنم
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): نفس בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; بُصْرَة، موضع في أَدُوم
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعناه الأصلي; مرعى، من ترتيب القطيع فيه
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): جذر أولي (قارن הָמַם (hâmam) [H2000]); يُحدث ضجة أو يهيّج بشدة
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَظِيرَةِ — التكوين 36:33, إشعياء 34:6, عاموس 1:12
- أَضَعُهُمْ — إرميا 23:3, إرميا 31:10, حزقيال 34:11, حزقيال 34:22, حزقيال 34:31, ميخا 7:14
- إِنِّي أَجْمَعُ — إشعياء 11:11, إشعياء 27:12, إرميا 3:18, إرميا 31:8, حزقيال 37:21, هوشع 1:11, ميخا 4:6-7
- يَضِجُّ — إرميا 31:7-9, حزقيال 36:37, زكريا 8:22-23, زكريا 9:14-15, زكريا 10:6-8
إحالات متبادلة (10): أخبار الأيام الأول 1:44, أخبار الأيام الأول 14:15, إشعياء 24:13, إشعياء 43:5, إرميا 39:2, عاموس 5:15, ميخا 7:18, صفنيا 2:7, زكريا 10:2, يوحنا 10:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حظائر الغنم; إسرائيل واليهود
- توري: اليهود; الخراف
- نيف: بُصْرَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مِيخَا; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد