வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12

மீகா 2:12

← மீகா 2:11	மீகா 2:12 (IRV)	மீகா 2:13 →
மனம்போகிற போக்கிலே போய், பொய்யானதைச் சொல்லுகிற ஒருவன், திராட்சைரசத்தையும் மதுபானத்தையும் குறித்து நான் உனக்குப் பிரசங்கிப்பேனென்றால், அவனே இந்த மக்களுக்கு ஏற்ற பிரசங்கியாக இருப்பான்.	யாக்கோபின் மக்களே, உங்களெல்லோரையும் நான் நிச்சயமாகக் கூட்டுவேன், இஸ்ரவேலின் மீதியானவர்களை நிச்சயமாகச் சேர்ப்பேன்; போஸ்றாவின் ஆடுகளைப்போல் அவர்களை ஒரே கூட்டமாக்குவேன், தன் தொழுவத்திற்குள்ளே சேர்ந்த மந்தைக்குச் சமமாக மக்கள் கூட்டத்தினாலே இரைச்சல் உண்டாகும்.	தடைகளை நீக்கிப்போடுகிறவர் அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறார்; அவர்களுடைய தடைகளை நீக்கி, வாசலால் உட்பிரவேசித்துக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்களுடைய ராஜா அவர்களுக்கு முன்பாகப் போவார், யெகோவா அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துபோவார்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபின்^H3290 மக்களே, உங்களெல்லோரையும்^H3605 நான் நிச்சயமாகக்^H622 கூட்டுவேன்,^H622 இஸ்ரவேலின்^H3478 மீதியானவர்களை^H7611 நிச்சயமாகச்^H6908 சேர்ப்பேன்;^H6908 போஸ்றாவின்^H1223 ஆடுகளைப்போல்^H6629 அவர்களை ஒரே கூட்டமாக்குவேன்,^{H3162 H7760} தன் தொழுவத்திற்குள்ளே^{H8432 H1699} சேர்ந்த மந்தைக்குச்^H5739 சமமாக மக்கள்^H120 கூட்டத்தினாலே இரைச்சல்^H1949 உண்டாகும்.

மூல எபிரெயம்

אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אָסֹ֨ף	'a.Sof	H622	HVqa
אֶאֱסֹ֜ף	'e.'e.Sof	H622	HVqi1cs
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כֻּלָּ֗/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs
קַבֵּ֤ץ	ka.Betz	H6908	HVpa
אֲקַבֵּץ֙	'a.ka.Betz	H6908	HVpi1cs
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יַ֥חַד	Ya.chad	H3162	HD
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ	'a.si.Me./nu	H7760	HVqi1cs/Sp3ms
כְּ/צֹ֣אן	ke./Tzon	H6629	HR/Ncbsa
בָּצְרָ֑ה	botz.rah	H1223	HNcfsa
כְּ/עֵ֨דֶר֙	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ	ha./da.ve.R/o	H1699	HTd/Ncmsc/Sp3ms
תְּהִימֶ֖נָה	te.hi.Me.nah	H1949	HVhi3fp
מֵ/אָדָֽם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): בָּצַר (bâtsar) [H1219] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; ஓர் அடைப்பு, அதாவது ஆட்டுத்தொழுவம்
H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] போன்றதே; போஸ்றா, ஏதோமிலுள்ள ஓர் இடம்
H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்); ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (மந்தையை அது ஒழுங்குபடுத்துவதால்)
H1949 — הוּם (hûwm, hoom): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָמַם (hâmam) [H2000]); அமளி உண்டாக்குதல், அல்லது மிகவும் கலங்கச்செய்தல்
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போஸ்றாவின் — ஆதியாகமம் 36:33, ஏசாயா 34:6, ஆமோஸ் 1:12
கூட்டமாக்குவேன் — எரேமியா 23:3, எரேமியா 31:10, எசேக்கியேல் 34:11, எசேக்கியேல் 34:22, எசேக்கியேல் 34:31, மீகா 7:14
நிச்சயமாகக் கூட்டுவேன் — ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 27:12, எரேமியா 3:18, எரேமியா 31:8, எசேக்கியேல் 37:21, ஓசியா 1:11, மீகா 4:6-7
அவர்கள் — எரேமியா 31:7-9, எசேக்கியேல் 36:37, சகரியா 8:22-23, சகரியா 9:14-15, சகரியா 10:6-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 நாளாகமம் 1:44, 1 நாளாகமம் 14:15, ஏசாயா 24:13, ஏசாயா 43:5, எரேமியா 39:2, ஆமோஸ் 5:15, மீகா 7:18, செப்பனியா 2:7, சகரியா 10:2, யோவான் 10:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழுவங்கள்; இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்
Torrey’s: யூதர்கள்; செம்மறியாடு
Nave’s: போஸ்றா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மீகா; செம்மறியாடு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 12

மீகா 2:12

பொருளடக்கம்

மீகா 2:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 2:12

மீகா 2:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு