வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 2

சகரியா 10:2

← சகரியா 10:1	சகரியா 10:2 (IRV)	சகரியா 10:3 →
பின்மாரிகாலத்து மழையைக் கர்த்தரிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது யெகோவா மின்னல்களை உண்டாக்கி, வயல்வெளியில் அவரவருக்குப் பயிருண்டாக அவர்களுக்கு மழையைக் கட்டளையிடுவார்.	சுரூபங்கள் பொய்யானதைச் சொல்லிற்று; குறிசொல்லுகிறவர்கள் பொய்யை கண்டார்கள்; சொப்பனக்காரர்கள் வீணானதைச் சொல்லி, பயனில்லாததைச் சொல்லி தேற்றினார்கள்; ஆகையால் மக்கள் ஆடுகளைப்போல சிதறி, மேய்ப்பனில்லாததினால் சிறுமைப்பட்டார்கள்.	மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக என் கோபம் மூண்டது; கடாக்களைத் தண்டித்தேன்; சேனைகளின் யெகோவா யூதா வம்சத்தாராகிய தமது மந்தையை விசாரித்து, அவர்களை யுத்தத்திலே தமது சிறந்த குதிரையாக நிறுத்துவார்.

வசன உரை

IRV

சுரூபங்கள்^H8655 பொய்யானதைச்^H205 சொல்லிற்று;^H1696 குறிசொல்லுகிறவர்கள்^H7080 பொய்யை^H8267 கண்டார்கள்;^H2372 சொப்பனக்காரர்கள்^H2472 வீணானதைச்^H7723 சொல்லி,^H1696 பயனில்லாததைச்^H1892 சொல்லி தேற்றினார்கள்;^H5162 ஆகையால்^{H5921 H3651} மக்கள் ஆடுகளைப்போல^{H3644 H6629} சிதறி,^H5265 மேய்ப்பனில்லாததினால்^{H3588 H369 H7462} சிறுமைப்பட்டார்கள்.^H6031

மூல எபிரெயம்

כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כִּ֧י	ki	H3588	HC
הַ/תְּרָפִ֣ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
דִּבְּרוּ	di.be.ru-	H1696	HVpp3cp
אָ֗וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙	ve./ha./kos.Mim	H7080	HC/Td/Vqrmpa
חָ֣זוּ	Cha.zu	H2372	HVqp3cp
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙	va./cha.lo.mOt	H2472	HC/Ncmpc
הַ/שָּׁ֣וא	ha./Sha.v'	H7723	HTd/Ncmsa
יְדַבֵּ֔רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן	ye.na.che.Mu/n	H5162	HVpi3mp/Sn
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
נָסְע֣וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa
יַעֲנ֖וּ	ya.'a.Nu	H6031	HVqi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
רֹעֶֽה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பிடுங்குதல், குறிப்பாகக் கூடார ஆணிகளை, அதாவது பயணம் தொடங்குதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பங்கிடுதல், அதாவது சீட்டினால் அல்லது மந்திரச் சுருளினால் தீர்மானித்தல்; உட்பொருளாக, குறிசொல்லுதல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து பன்மை; குணமாக்குகிறவர்; தேராபீம் (ஒருமை அல்லது பன்மை) ஒரு குடும்ப விக்கிரகம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குறிசொல்லுகிறவர்கள் — எரேமியா 23:25-27, எரேமியா 27:9, எரேமியா 29:8, எரேமியா 29:21-22, புலம்பல்கள் 2:14, எசேக்கியேல் 13:6-16, எசேக்கியேல் 13:22-23, எசேக்கியேல் 21:29, மீகா 3:6-11
சுரூபங்கள் — ஆதியாகமம் 31:19, நியாயாதிபதிகள் 18:14, ஏசாயா 44:9, ஏசாயா 46:5, எரேமியா 10:8, எரேமியா 14:22, ஓசியா 3:4, ஆபகூக் 2:18
ஆகையால் — எரேமியா 13:17-20, எரேமியா 50:17, எரேமியா 51:23, மீகா 2:12
தேற்றினார்கள் — யோபு 13:4, யோபு 21:34, எரேமியா 6:14, எரேமியா 8:11, எரேமியா 14:13, எரேமியா 23:17, எரேமியா 28:4-6, எரேமியா 28:15, எரேமியா 37:19
சிறுமைப்பட்டார்கள், ஏனெனில் — எண்ணாகமம் 27:17, 1 இராஜாக்கள் 22:17, எசேக்கியேல் 34:5, எசேக்கியேல் 34:8, மத்தேயு 9:36

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 13:1, 2 நாளாகமம் 18:16, ஏசாயா 58:9, எரேமியா 14:14, எசேக்கியேல் 21:21, மாற்கு 6:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மந்திரவித்தை
Torrey’s: குறிசொல்லுதல்
Nave’s: கனவு; விக்கிரக ஆராதனை; பில்லிசூனியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 2

சகரியா 10:2

பொருளடக்கம்

சகரியா 10:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 10:2

சகரியா 10:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு