Захария (Книга пророка Захарии) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 10:2
| ← Захария 10:1 | Захария 10:2 (СП) | Захария 10:3 → |
|---|---|---|
Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
|
Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
|
На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 терафимыH8655 говорятH1696 пустое,H205 и вещуныH7080 видятH2372 ложноеH8267 и рассказываютH1696 сныH2472 лживые;H7723 они утешаютH5162 пустотою;H1892 поэтомуH5921 H3651 они бродятH5265 какH3644 овцы,H6629 бедствуют,H6031 потомуH3588 что нетH369 пастыря.H7462
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/תְּרָפִ֣ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ |
ve./ha./kos.Mim | H7080 | HC/Td/Vqrmpa | |
חָ֣זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ |
va./cha.lo.mOt | H2472 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁ֣וא |
ha./Sha.v' | H7723 | HTd/Ncmsa | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן |
ye.na.che.Mu/n | H5162 | HVpi3mp/Sn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
נָסְע֣וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
יַעֲנ֖וּ |
ya.'a.Nu | H6031 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вещуны — Иеремия 23:25-27, Иеремия 27:9, Иеремия 29:8, Иеремия 29:21-22, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:6-16, Иезекииль 13:22-23, Иезекииль 21:29, Михей 3:6-11
- терафимы — Бытие 31:19, Судьи 18:14, Исаия 44:9, Исаия 46:5, Иеремия 10:8, Иеремия 14:22, Осия 3:4, Аввакум 2:18
- поэтому — Иеремия 13:17-20, Иеремия 50:17, Иеремия 51:23, Михей 2:12
- утешают пустотою — Иов 13:4, Иов 21:34, Иеремия 6:14, Иеремия 8:11, Иеремия 14:13, Иеремия 23:17, Иеремия 28:4-6, Иеремия 28:15, Иеремия 37:19
- бедствуют, потому что нет — Числа 27:17, 3-я Царств 22:17, Иезекииль 34:5, Иезекииль 34:8, От Матфея 9:36
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 13:1, 2-я Паралипоменон 18:16, Исаия 58:9, Иеремия 14:14, Иезекииль 21:21, От Марка 6:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: Гадание
- Nave’s: СОН; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания