Захария (Книга пророка Захарии) 10:3
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 10:3
| ← Захария 10:2 | Захария 10:3 (СП) | Захария 10:4 → |
|---|---|---|
Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
|
На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
|
Из него будет краеугольный камень, из него — гвоздь, из него — лук для брани, из него произойдут все народоправители.
|
Текст стиха
НаH5921 пастырейH7462 воспылалH2734 гневH639 Мой, и козловH6260 Я накажу;H6485 ибоH3588 посетитH6485 ГосподьH3068 СаваофH6635 стадоH5739 Свое, домH1004 Иудин,H3063 и поставитH7760 их, как славногоH1935 коняH5483 Своего на брани.H4421
עַל־הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/רֹעִים֙ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/עַתּוּדִ֖ים |
ha./'a.tu.Dim | H6260 | HTd/Ncmpa | |
אֶפְק֑וֹד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָקַד֩ |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֤וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶדְר/וֹ֙ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/שָׂ֣ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqp3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
הוֹד֖/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и козлов Я — Иезекииль 34:16-17, Иезекииль 34:20-21, От Матфея 25:32-33
- гнев — Исаия 56:9-12, Иеремия 10:21, Иеремия 23:1-2, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:2, Иезекииль 34:7-10, Захария 11:5-8, Захария 11:17
- как — Притчи 21:31
- накажу — Исаия 10:12, Исаия 24:21, Иеремия 11:22, Иеремия 25:12, Софония 1:8
- посетит — Исход 4:31, Софония 2:7, От Луки 1:68, 1-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (8): Числа 18:5, Иезекииль 34:5, Иезекииль 34:10, Даниил 11:32, Михей 5:5, Захария 1:20, Захария 9:13, Захария 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОЗА; КОНЬ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания