Исход 4:31
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 31
Исход 4:31
| ← Исход 4:30 | Исход 4:31 (СП) | Исход 5:1 → |
|---|---|---|
и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,
|
и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
|
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
|
Текст стиха
и поверилH539 народ;H5971 и услышали,H8085 чтоH3588 ГосподьH3068 посетилH6485 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 и увиделH7200 страданиеH6040 их, и преклонилисьH6915 они и поклонились.H7812
וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן |
va/i.ya.'a.Men | H539 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָקַ֨ד |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיָ֔/ם |
'a.ne.Ya/m | H6040 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поверил — Исход 3:18, Исход 4:8-9, Псалтирь 105:12-13, От Луки 8:13
- преклонились — Бытие 17:3, Бытие 24:26, Исход 12:27, 1-я Паралипоменон 29:20, 2-я Паралипоменон 20:18
- увидел — Исход 2:25, Исход 3:7
- посетил — Исход 3:16, От Луки 1:68
Взаимные ссылки (23): Бытие 21:1, Бытие 29:32, Бытие 50:24, Исход 4:1, Исход 4:5, Исход 5:21, Исход 13:19, Исход 14:31, Исход 33:10, Исход 34:8, Второзаконие 26:7, Судьи 7:15, 1-я Царств 1:11, 2-я Паралипоменон 7:3, Неемия 8:6, Псалтирь 8:5, Псалтирь 118:132, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 20:5, Софония 2:7, Захария 10:3, От Луки 7:16, Деяния 7:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания