Êxodo (Exodo) 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 31
Êxodo (Exodo) 4:31
| ← Êxodo 4:30 | Êxodo 4:31 (ARC1911) | Êxodo 5:1 → |
|---|---|---|
E Aarão fallou todas as palavras que o Senhor fallara a Moysés, e fez os signaes perante os olhos do povo,
|
E o povo creu, e ouviram que o Senhor visitava aos filhos d’Israel, e que via a sua afflicção: e inclinaram-se, e adoraram.
|
E depois foram Moysés e Aarão, e disseram a Pharaó: Assim diz o Senhor Deus d’Israel: Deixa ir o meu povo, para que me celebre uma festa no deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o povoH5971 creuH539, e ouviramH8085 queH3588 o SenhorH3068 visitavaH6485 aos filhosH1121 d’IsraelH3478, e queH3588 viaH7200 a sua afflicçãoH6040: e inclinaram-seH6915, e adoraramH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן |
va/i.ya.'a.Men | H539 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָקַ֨ד |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיָ֔/ם |
'a.ne.Ya/m | H6040 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- creu — Êxodo 3:18, Êxodo 4:8-9, Salmos 106:12-13, Lucas 8:13
- inclinaram-se — Gênesis 17:3, Gênesis 24:26, Êxodo 12:27, 1 Crônicas 29:20, 2 Crônicas 20:18
- via — Êxodo 2:25, Êxodo 3:7
- visitava — Êxodo 3:16, Lucas 1:68
Referências recíprocas (23): Gênesis 21:1, Gênesis 29:32, Gênesis 50:24, Êxodo 4:1, Êxodo 4:5, Êxodo 5:21, Êxodo 13:19, Êxodo 14:31, Êxodo 33:10, Êxodo 34:8, Deuteronômio 26:7, Juízes 7:15, 1 Samuel 1:11, 2 Crônicas 7:3, Neemias 8:6, Salmos 8:4, Salmos 119:132, Lamentações 1:9, Ezequiel 20:5, Sofonias 2:7, Zacarias 10:3, Lucas 7:16, Atos 7:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo