Atos (Actos dos Apostolos) 7:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 7:34
| ← Atos 7:33 | Atos 7:34 (ARC1911) | Atos 7:35 → |
|---|---|---|
E disse-lhe o Senhor: Descalça as alparcas dos teus pés, porque o logar em que estás é terra sancta:
|
Tenho visto attentamente a afflicção do meu povo que está no Egypto, e ouvi os seus gemidos, e desci a livral-os. Agora, pois, vem, e enviar-te-hei ao Egypto.
|
A este Moysés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz? a este enviou Deus como principe e libertador, pela mão do anjo que lhe apparecera no sarçal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tenho vistoG1492 attentamenteG1492 aG3588 afflicçãoG2561 do meuG3450 povoG2992 que está noG1722 EgyptoG125, eG2532 ouviG191 os seusG846 gemidosG4726, eG2532 desciG2597 a livral-osG1807 G846. AgoraG3568, pois, vemG1204, eG2532 enviar-te-heiG649 G4571 aoG1519 EgyptoG125.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κάκωσιν |
kakōsin | G2561 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
στεναγμοῦ |
stenagmou | G4726 | N-GSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἤκουσα· |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβην |
katebēn | G2597 | V-2AAI-1S | |
ἐξελέσθαι |
exelesthai | G1807 | V-2AMN | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δεῦρο, |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀποστελῶ |
apostelō | G649 | V-FAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον. |
Aigupton | G125 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidade incerta; aqui; também usado como imperativo: venha aqui!; e, quanto ao tempo, até agora
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): de G1537 e G138; ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2561 — κάκωσις (kákōsis, kak'-o-sis): de G2559; mau trato
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): de G4727; um suspiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desci — Gênesis 11:5, Gênesis 11:7, Gênesis 18:21, Êxodo 3:8, Números 11:17, Salmos 144:5, Isaías 64:1, João 3:13, João 6:38
- Agora — Êxodo 3:10, Êxodo 3:14, Salmos 105:26, Oseias 12:13, Miqueias 6:4
- visto — Êxodo 2:23-25, Êxodo 3:7, Êxodo 3:9, Êxodo 4:31, Êxodo 6:5-6, Juízes 2:18, Juízes 10:15-16, Neemias 9:9, Salmos 106:44, Isaías 63:8-9
Referências recíprocas (7): Gênesis 31:12, Gênesis 43:3, Êxodo 1:14, Êxodo 3:6, Salmos 35:22, Ezequiel 16:6, Zacarias 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Nave’s: CHAMADA; ÁTRIO; DEUS; GOVERNO; ORAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo