Juízes (Juizes) 10:15
Bíblia > Juízes > Capítulo 10 > Versículo 15
Juízes (Juizes) 10:15
| ← Juízes 10:14 | Juízes 10:15 (ARC1911) | Juízes 10:16 → |
|---|---|---|
Andae, e clamae aos deuses que escolhestes: que vos livrem elles no tempo do vosso aperto.
|
Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Peccámos, faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão sómente te rogamos que nos livres n’este dia.
|
E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor: então se angustiou a sua alma por causa do trabalho d’Israel.
|
Texto do versículo
Mas os filhosH1121 de IsraelH3478 disseramH559 aoH413 SenhorH3068: PeccámosH2398, faze-nosH6213 conforme a tudoH3605 quanto te parecer bemH2896 aos teus olhosH5869; tão sómenteH389 te rogamosH4994 que nos livresH5337 n’esteH2088 diaH3117.
וַיֹּאמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה חָטָאנוּ עֲשֵׂה־אַתָּה לָנוּ כְּכָל־הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ אַךְ הַצִּילֵנוּ נָא הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָטָ֔אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
עֲשֵׂה |
'a.seh- | H6213 | HVqv2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַצִּילֵ֥/נוּ |
ha.tzi.Le./nu | H5337 | HVhv2ms/Sp1cp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
Referências cruzadas do versículo
- livres — 2 Samuel 24:14, Jó 34:31-32
- faze-nos — Josué 9:25, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 15:26, Jonas 2:4, Jonas 3:9
- Peccámos — 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Jó 33:27, Provérbios 28:13, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 32:36, Josué 24:23, 1 Samuel 7:4, 1 Samuel 12:10, 1 Reis 8:48, 2 Reis 13:4, 1 Crônicas 19:13, 2 Crônicas 12:7, Neemias 9:27, Salmos 119:146, Isaías 17:7, Jeremias 18:8, Atos 7:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMONITAS, OS; ARREPENDIMENTO; RESIGNAÇÃO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMONITAS; ISRAEL; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo