Strong H2398 (hebraico)

Hebraico: חָטָא (châṭâʼ)

Pronúncia: khaw-taw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar

Traduções na KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Acepções

1. pecar, errar, perder o caminho, desviar-se, incorrer em culpa, perder, purificar da impureza
1. (Qal)
2. errar
3. pecar, perder o alvo ou o caminho do direito e do dever
4. incorrer em culpa, incorrer em penalidade por pecado, perder
5. (Piel)
6. sofrer perda
7. oferecer expiação pelo pecado
8. purificar do pecado
9. purificar da impureza
10. (Hiphil)
11. errar o alvo
12. induzir ao pecado, causar pecado
13. trazer culpa, condenação ou punição
14. (Hithpael)
15. perder-se, desviar-se, afastar-se do caminho
16. purificar-se da impureza

Referências cruzadas

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.