1 Samuel 19:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 4

1 Samuel 19:4

← 1 Samuel 19:3 1 Samuel 19:4 (ARC1911) 1 Samuel 19:5 →
E sairei eu, e estarei á mão de meu pae no campo em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pae, e verei o que houver, e t’o annunciarei.
Então Jonathan fallou bem de David a Saul, seu pae, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo David, porque elle não peccou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.
Porque poz a sua alma na mão, e feriu aos philisteos, e fez o Senhor um grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste, e te alegraste: porque, pois, peccarias contra o sangue innocente, matando a David sem causa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JonathanH3083 fallouH1696 bemH2896 de DavidH1732 aH413 SaulH7586, seu paeH1, e disse-lheH559 H413: NãoH408 pequeH2398 o reiH4428 contra seu servoH5650 DavidH1732, porqueH3588 elle nãoH3808 peccouH2398 contra ti, e porqueH3588 os seus feitosH4639 te são muiH3966 bonsH2896.

Hebraico original

וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
יְהוֹנָתָ֤ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בְּ/דָוִד֙
 be./da.Vid H1732 HR/Np
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
אַל
 'al- H408 HTn
יֶחֱטָ֨א
 ye.che.Ta' H2398 HVqj3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ
 be./'av.D/o H5650 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ל֤וֹא
 Lo' H3808 HTn
חָטָא֙
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/כִ֥י
 ve./Khi H3588 HC/C
מַעֲשָׂ֖י/ו
 ma.'a.Sa/v H4639 HNcmpc/Sp3ms
טוֹב
 tov- H2896 HAamsa
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Salmos 7:4, Salmos 34:21, Salmos 38:20, Salmos 109:3, Provérbios 18:24, Eclesiastes 3:7, Daniel 6:4, João 10:32, 1 João 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/4&oldid=0"